DE MAJ KOMùN UROPI
VERBE
A, alb = Albanais, Ang, E = anglais, B, br = breton, D, al = allemand, da = danois, Es
=
espagnol, F, fr = fran¨ais, G, gr = grec, gr.m = grec moderne, ga, gael = gaˇlique, gal = gallois, i-e = indo-europˇen, I, it = italien, L,lat = latin, le = letton, li = lituanien, N = nˇerlandais, no = norvˇgien, P, por = portuguais, pl = polonais, R, rus = russe, ro = roumain, S, suˇ = suˇdois, Sc, srcr = serbo-croate, T, tch = tch¸que,
*********
akto | (L agere, I agire, F agir, por agir, actuar, Es actuar, ro act,iona, E act) | agir |
apero | (V/ pero) | apporter |
apdavo | (E give up, D aufgeben, N opgeven, da opgive, F abandonner, Es abandonar) | abandonner |
asujo | (F souiller, por sujar, Es ensuciar, E soil, (adj. it sudicio), da søle…) | salir |
avo | (L habere, I avere, Es haber, F avoir, E have, D haben, da have, S ha) | avoir |
bano | (I bagnare, F baigner, Es bañar, + D baden, N baden, da bade, S bada) | baigner |
baso | (gr ballô, srcr bacati, R brosit’, T házet, + I buttare, Es botar + S kasta) | lancer |
bito | (ang beat, rus bit’, sc biti, tch bít, pl bic’ + fr battre, it battere…) | battre |
breko | (i-e bhreg-*, D brechen, N breken, E break, no brekke + fr briser, Es quebrar) | casser |
breno | (al brennen, ang burn, sué bränna, no brenne, da brænde + fr brûler, it bruciare) | brûler |
calo | (Gr kallô, ang call, S kalla, da kalde, no kalle, (gal galw, br galv =appel) | appeler |
ceko | (I cercare, F chercher + E seek, D suchen, S söka, da søge, li ies’koti, pl szukac’) | chercher |
cepo | (lat capio, it acchiappare, A kap… + srcr s’c’epati**, tch chápat, R khopit’…) | saisir |
cijo | (i-e ski-*, E shine, D scheinen, N schijnen, S skina, no skinne, R siyat’, srcr sjati…) | briller |
curo | (L juro, I giurare, Es jurar, ro jura + E swear, D schwören, S svärja, no sverge…) | jurer |
danso | (Fr danser, ro dansa, E dance, N dansen, S dansa, D tanzen, R tantsevat’…) | danser |
davo | (i-e do-*, R davat’ (dat’), srcr dati, T dát, L dare, I dare, Es dar, ro da, gr.m dinô…) | donner |
deto | (i-e dhe-* = poser (= lit dëti, gr thetô); D tun, N doen, E do + R delat, le darît’ = faire) | faire |
dezo | (V/ diko, lat dico, Es decir, por dizer, ro zice, it dire, fr dire, + le teikt, arm ésel) | dire |
dicto | (L dicto (dicter), i-e dek-*, gr didaskô, L doceo (+disco), E teach, + li déstyti ) | enseigner |
diko | (i-e deik-*, gr deiknumi, D zeigen, F indiquer, Es, I indicar/e, E indicate…) | montrer |
dolo | (L, I dolere, Es doler,ro durea (F douleur)+ R boliet’, sc boljeti, T boleti = avoir mal) | avoir mal |
domo | (i-e dom-* (maison), gr domos, L domus, R dom, sc dom + F demeurer, I dimorare) | habiter |
dupo | (i-e dheubh*, E dive, dip, N duiken, Da dyke, dyppe, S dyka + I tuffare, Gr duptô…) | plonger |
duro | (i-e deu-*, lat duro, it durare, Es, por durar, F durer, ro dura, N duren, D dauern) | durer |
eldo | (f aider, Es ayudar, I aiutare + E help, N helpen, D helfen, da hjælpe, no hjelpe) | aider |
falo | (ie phol-*, D fallen, E fall, N vallen, S falla, da falde, le pult, li pulti + R, T padat’/i) | tomber |
felo | (ang feel, al fühlen, N voelen, da føle, nor føle) | sentir |
fedo | (ie bheidh-*, gr peithô (persuader), lat fido, I fidarsi, Es fiarse, F se fier + ang faith) | se fier à |
fendo | (L, I finire, F finir; (Es fin, ro fine =fin) + E end, D, da Ende, N einde, S ända (= fin) | finir |
findo | (al finden, ang find, ner vinden, da finde, sué finna + lat invenio, gael fionn) | trouver |
flevo | (i-e pléwô-* (nager), da flyve, S flyga, D fliegen, N vliegen, E fly, A fluturoj = voler ) | voler (air) |
fligo | (i-e bheug-*, G feugô, L fugio, I fuggire, F fuir + R (u)begat’ + E flee, D fliehen, S fly) | fuir |
flo | (i-e bhlê-*, L flo, F souffler, E blow, D Blasen, da blæse, S blåsa, no blåse + T foukati) | souffler |
flujo | (i-e bhleu, pleu-*, L fluo, I fluire, Es, por fluir, D fließen, E flow, da flyde, N vloeien) | couler |
frajo | (da frygte, S frukta, no frykte, N vrezen, (F frayeur, E fright, fear, D Furcht = peur) | avoir peur |
frozo | (i-e preus-*, D frieren (Frost), E freeze (frozen, frost), N vriezen, S frysa, da fryse) | geler |
fumo | (i-e dhûmos*, L fumo, I fumare, Es fumar, F fumer (le dûmi, li dûmai, R, T dym =N) | fumer |
garo | (i-e wer-*, fr garder, al bewahren, ner bewaren, sué bevara, da, no bevare…) | garder |
geno | (sk jajâna, gal genni, li gimti, le dzimt, G genniemai, L geno, ga gin, br ganet (né) | naître |
giso | (i-e ken-*, R kousat’, T kousat, le kost, li kásti + D beißen, S bita, no bite + sc gristi) | mordre |
glado | (i-e glendh-*, R gliadet’, sc gledati, pl ogla,dac’, T hledët + I guardare, E glance) | regarder |
gravo | (i-e ghrebh-*, D graben, N graven, S gräva, da grave + I scavare, G skavô…) | creuser |
greso | (i-e ghrê-*, E grow, N groeien, da, no gro + L cresco, I crescere, Es crecer, F croître) | croître |
guso | (i-e geus-*, G geusê, L gustus, I gusto, F goût, R vkous (goût)…Es gustar (aimer) | aimer bien |
haiso | (i-e kâdos*, D hassen, N haten, da hade, S hata, E hate, F haïr, (gal cas, br kas = n) | haïr |
halto | (D anhalten, ang halt, (nom: N halt, F halte, S halt, da holdt, I alt!, Es alto!) | s’arrêter |
hasto | (D hasten, N haasten, da haste, S hasta, E haste, F se hâter, br hastañ…) | se dépêcher |
incepo | (V/cepo, L capio, I capire, A kuptoj, D kapieren, begreifen, F concevoir, R ponimat') | comprendre |
inìzo | (lat initio, initium, (it inizio, Es inicio = commencement + F, E initial, D Initiale…) | commencer |
ito | (i-e ei-* (eimi*), gr eimi, lat eo (itus, ito), Es ir, F (irai), rus itti, T jít, srcr ic’i, pl is’c’ ) | aller |
jedo | (i-e ed-*, gr edô, L edo, D essen, N eten, da æde, E eat, R iest’ (jed-), srcr jesti (jed-) | manger |
jego | (L jocari, I giocare, Es jugar, F jouer, ro juca + da lege, S leka + R igrat’, sc igrati…) | jouer |
3ivo | (i-e gwiw-*, R jit’ (jivou), sc, T z’iti, pol z’yc’, L, I vivere, Es vivir, F vivre, li gyventi) | vivre |
3udo | (L judicare, I giudicare, Es juzgar, F juger, E judge + R soudit, sc suditi, T souditi) | juger |
kiso | (i-e kus-*, G kuneô (ekussa), E kiss, D küssen, N kussen, da, no kysse, S kyssa…) | embrasser |
klajo | (L clamo, Es, P clamar, (F clameur), I chiamare = appeler + D klagen, da klage) | crier |
klevo | (N kleven, D kleben, da klæbe, no klistre, R kléït’, T klìz’iti, P kleic’ + L glus, E glue) | coller |
kluzo | (i-e kleu-*, gr kleiô, L claudo, I chiudere, F clore, E close, D schließen, S sluta …) | fermer |
koko | (i-e pekwô*, L coquo, N koken, E cook, D kochen, S koka, Es cocer, I cuocere …) | cuisiner |
kono | (i-e gen-*, gr gignôskô, L gnosco, I conoscere, Es conocer, D kennen, S känna …) | connaître |
kopo | (N kopen, D kaufen, S köpa, R koupit’, sc kupiti, pl kupic’ + Es, I comprar(e)…) | acheter |
koto | (gr koptô, gr.m kovô, esp cortar, fr couper, ang cut + i-e kertô* > li kirsti, kirpti ) | couper |
kreo | (L, I credere, Es creer, por crer, ro crede, F croire, E (creed), ga creid, B krediñ…) | croire |
krepo | (E creep, N kruipen, S krypa, no krype, da krybe, + L rep(t)o, G herpô, al kriechen) | ramper |
krovo | (i-e kru-*, Gr.m kryvô (cacher), R kryt’, sc (po)kriti) + F couvrir, E cover, I coprire) | couvrir |
laso | (i-e lêidô*, D lassen, N laten, da lade, S låta, F laisser, I lasciare, li leisti, le laist) | laisser |
le3o | (i-e.leghmi*, R lejàt’, sc lez’ati, pol lez’ec’, D liegen, N liggen, S ligga, da ligge, E lie) | être couché |
lero | (ner leren, da, no lære, sué lära, al lernen, ang learn + Es leer, It leggere = fr lire) | apprendre |
liso | (i-e les*, leg*, D lesen (lies), N lezen, S läsa, da læse, L, I le(g)gere, Es leer, F lire) | lire |
lu3o | (i-e leugh-*, al lügen, N liegen, E lie, da lyve, S ljuga, R lgat’, sc lagati, tch lhát…) | mentir |
meno | (i-e menô*, L mens, I mente, E mind (N), D meinen, S mena, T míneti, li miñti (V) | penser |
mezo | (i-e met-*, G metrô, L metior, F mesurer, Es medir, D messen, N meten + R merit’…) | mesurer |
mico | (i-e mikskô*, G misgô, L misceo, I mischiare, D mischen, E mix, R miéchat’, …) | mélanger |
moro | (i-e mrto*, L morior, I morire, Es morir, ro muri, br mervel, R oumirat’, le, li mirt/i) | mourir |
mozo | (i-e magh-*, R motch’, T moci, sc moc’i, pl móc, al mögen, ner mogen, ang may…) | pouvoir |
nemo | (i-e nem-*, G nemw = distribuer, D nehmen, N nemen, le n,emt + i-e em-*, L emo…) | prendre |
nudo | (E need, (Nom) = D Not, ner nood, S nöd, rus noujda, srcr nuz’da, tch nutnost…) | avoir besoin |
opro | (L aperire, I aprire, Es abrir, F ouvrir + E open, N openen, S öppna, no åpne, A hap) | ouvrir |
oro | (i-e ôus* (oreille) + L audio, I udire, Es oir, F ouir + N horen, D hören, S höra, E hear) | entendre |
paino | (Gr.m ponô, + (N : L poena, I, Es pena, F peine, E pain, D Pein, N pijn, S, da pina/e) | souffrir |
pivo | (i-e pibo*, sk píbati, hi pînâ, gr pinô , alb pi, L bibo, rus pit’, srcr piti, tch pít, pol pic’) | boire |
prago | (Es preguntar, D fragen, N vragen, S fråga, R prosit’, pl prosic’, li pras’yti…) | demander |
probo | (Lprobo, I provare, Es probar…D probieren, da probere…R probovat’, sc.probati…) | essayer |
reno | (D rennen, N rennen, E run, S ränna, da rende, no renne + L ruo, ir rith, B redek…) | courir |
robo | (i-e reu-*, I rubare, Es robar, E rob, S röva, da røve, N roven, D rauben…) | voler qqch |
sedo | (i-e sed-*, L sedeo, I sedere, E sit, D sitzen, da sidde, sc sediti, le sêdêt, R sidet’…) | être assis |
semo | (i-e sem-*, bL similare, I sembrare, F sembler + E seem, D scheinen., da synes …) | sembler |
seto | (D setzen, N zetten, E set, S sätta, no sette, + gr thetô, R sadit’, T sázeti, li déti…) | mettre |
skrivo | (L scribo, I scrivere, Es escribir, F écrire, D schreiben, da, no skrive, S skriva …) | écrire |
sopo | (i-e swépmi*, L sopio, S sova, da sove, R spat’, T spát, pl spac’, sk svápiti, hi sônâ) | dormir |
speko | (i-e spekyô*, sk spás’ati, G skeptomai, L specio, specto, I spiare, D spähen, E spy) | regarder |
sto | (i-e sta-*, L sto, I stare, E stand, D stehen, S stå, R stoyat’, T stát, le stâvêt, li stovéti) | être debout |
teno | (i-e ten(d)-* = tendre, L teneo, I tenere, Es tener, cat tenir, F tenir, ro a tine, por ter…) | tenir |
trajo | (i-e dherâgh*, L traho, I trare, Es traher, E draw, S draga, da drage, N trekken) | tirer |
uzo | (L uti, I usare, Es usar, por usar, ro uza, E use, + tch uz'it, po uz'yc’…) | utiliser |
vado | (gr.m vadizô, L vado, I vado (= F vais)… + D wandern, da vandre, S vandra…) | marcher |
veko | (D wecken, N wekken, da vækken, S väcka, E wake + I svegliare, F réveiller) | réveiller |
vizo | (i-e weid-*, gr eida (je vis), R videt’, srcr videti, T vidêt, L video, I vedere, Es ver) | voir |
voko | (i-e wekw-*, gr eipa (ai dit), L vocare (appeler), vox, I voce, Es voz, E voice = voix) | parler |
volo | (L volo, I volere, F vouloir, D wollen, N willen, S vilja, (R volia, sc volja, li valia = N) | vouloir |
* non attesté | ||
** Il faut rajouter le signe diacritique ^ renversé sur le S et le C serbo-croate, | ||
tchèque, lituanien ou letton pour former les sons [ch] et [tch] ; il est remplacé ici | ||
par ', et sur le « e » tchèque = [je] par ^ | ||
*** N = nom, a = adjectif, V = verbe |