Pri Lesiòn
|
Première Leçon
|
INTRANASIONI
KOGONAD Jan
- Bun dia, mi nom se Jan Mulor, ka s’vu nomen 1 ? |
RENCONTRE
INTERNATIONALE
JAN - Bonjour, je m’appelle J.M. Comment vous appelez-vous ? |
NOTES |
Duj lesiòn
|
Deuxième leçon
|
KIM
IT ? PIVEM U VAS ! DIALOG Jan - Zi se Sior Bran od London. Ana - Prijen akono va. Kim it je vo 1, Sior Bran ? S.Bran - Mol bun, daske, id vo ? Ana - Ne tio pej.2 S.Bran - De hotèl se mol prijan, ne veri ? 3 Ana - Aj, id os mol komforti. S.Bran - Kon vu de bar ? Vol vu pivo u vas ? Ana - Aj, ki prijad, i se mol sisti.4 S.Bran - I os, item pivo ekwa! BE DE BAR S.Bran - I nem u bir, id vu ? Nem vu os u bir ? Ana - Ne, daske, i gus ne mol bir; pri3e u limonad. S.Bran - Servor! U bir id u limonad, prijim! Servor - Suprù, mi Sior |
CA VA ? BUVONS UN VERRE !
JAN - Voici Monsieur Bran de Londres. |
|
NOTES
|
Trij lesiòn
|
Troisième leçon |
HORE DIALOG Ana - Jan, be ka hor liv tu ta ? Jan - Siudim be oc, in sedia. 1 Ana - Ka nem vu po prijèd 2 in Englia? Jan - Ove id bekon, ba siudim i av ne tem, i nem solem pan, bu-tir id kafa.3 Ana - Be ka hor it tu a vark ? Jan - Be oc id mij, par i inìz varko be nev. Ana - Be nev ? Je s’mol posen. In Italia, nu inìz varko be oc. Kim it tu za, vagim ? Jan - Ne, i nem de bus, par je ste tiomòl 3 trafik, id i moz ne par-ko. Ana - Id po midjèd ? Jan - Nu av solem u mij hor be midià, sim i jed sandwice ki u tas teji. Ana - Be ka hor fend tu varko ? Jan - Be kwer id mij, id be pin, i se ru be dom. Ana - Di se mol bun! |
LES HEURES DIALOGUE ANA - Jan, à quelle heure te lèves-tu ? JAN - D’habitude à huit (heures) en semaine. ANA - Que prenez-vous au (pour)petit déjeuner en Angleterre ? JAN - Des oeufs au (et) bacon, mais d’habitude, je n’ai pas (le) temps, je prends seulement (du) pain, (du) beurre et (du) café. ANA - A quelle heure vas-tu au travail ? JAN - A 8 (heures) 1/2, parce ce que je commence (à) travailler à 9 (heures) ANA - A neuf (heures) ? C’est très tard. En Italie, nous commençons (à) tra-vailler à huit (heures). Comment y vas-tu, en voiture ? JAN - Non, je prends le bus, car il y a trop de circulation, et je ne peux pas (me) garer. ANA - Et au (pour) déjeuner ? JAN - J’ai seulement une demie-heure le midi, alors je mange des sand-wichs avec une tasse de thé. ANA - A quelle heure finis-tu (de) travailler ? JAN - A quatre (heures) et demie, et à 5 h., je suis de retour à la maison. ANA - Ça,( c’) est bien! |
NOTES |
Kweri lesiòn
|
Quatrième leçon
|
NU
ITI A KINA DIALOG U MORNA BE DE BURO Katrina - Bun dia, Jorg. Skuze ma, je mo sem te je s’ posen Jorg - Aj, Katrina, mol posen. Ka detì vu jesta vespen ? Katrina - I itì a kina.1 Jorg - Id ka vizì vu ? Katrina - I vizì u film ov Englia. Ov de 3iv in London. De ko-mentar sì in Engli id i incepì nerim tal.2 Jorg - Ka interesan ! I zavì ne te vu vokì Engli. Katrina - Oh, solem u poj. Jorg - Id ka detì vu dapòs? 3 Katrina - Dapos, nu itì a restoria. Nu vespjedì, pivì mol vin id skucì muzik. Jorg - Ah, ah. Id ke se 3e “nu” ? Katrina - “Nu” ? Je s’ vi fram Paul id i. |
NOUS
SOMMES ALLES AU CINEMA
KATRINA - Bonjour, Jorg. Excusez-moi, il me semble qu’il est tard. |
|
NOTES |
Pini Lesiòn
|
Cinquième leçon
|
DE
FAMIL Jan id hi frama Karka se spekan de famili fotoalbùm.1 DJALOG Jan - Viz tu mi pater ? Karla - Aj, he se zi. He sem mol jun su di fotò.2 Jan - Id mi mata, zi ? Karla - Ne, i viz ne ca. Je ste solem kide. Jan - Di s’ mi mata, wan ce sì 3ika.3 Karla - Ce sì mol lovi, ba ka av ce su keb ? Jan - U seni kap mi formatu. Id di s’mi forpater, kon tu ha ? Karla - Aj, i kogonì ha unvos ki ti formata. Jan - Vokì tu lo ? Karla - Aj, i dezì lo ‘Bun dia’, ba lu ruvokì ne mo. Jan - Lu se mol seni, id lu or ne bun. Karla - Av lu u kun ? Jan - Ne, di s’ de kun mi genoris. Karla - Kamole kide av ti forgenore ? Jan - Tri, u son id du dotas: mi pater, tiota Olga id tiota Eva. Karla - Ke s’ di bob, zi ? Jan - Tiot Antòn, de pater Stefàni. Karla - Je s’ankreli. He se sa alti id krati ! Jan - Aj, ba zi, he sì solem pin jare.4 |
LA
FAMILLE
Jan - Vois-tu mon père ? |
NOTES |
Sesi lesiòn
|
Sixième leçon
|
FAM
ID SIST
Jan - Ana, i s’mol fami, id tu?1 BE RESTORIA
Servor - Bun dia, sior id dama, ka zel vu ? U POJ MAJ POSEN
Jan - Kim gus tu da ? POS DE JEDAD
Jan - Servor ! Apere no de reken, prijim ! |
LA FAIM ET LA SOIF
JAN - Ana, j’ai très faim, et toi ? AU RESTAURANT
GARÇON - Bonjour Messieurs Dames, que désirez-vous ? UN PEU PLUS TARD
JAN - Comment trouves-tu (aimes-tu) cela ? APRES LE REPAS JAN
- Garçon ! Apportez-nous l’addition, S.V.P. ! |
NOTES
|
Sepi lesiòn
|
Septième leçon
|
KIM GUS VU NI KWARIA? 1
Veronika id Mark Bij av u novi kwaria. De kwaria av kwer sa-le, u kokia
id u bania. Je se gren id luci, id je prij lo 3e mol. U poj maj posen, Sior id Dama Glen se ru be dom. |
COMMENT TROUVEZ (aimez)-VOUS NOTRE APPARTEMENT ?
Veronika et Mark Bij ont un nouvel appartement. Cet appartement a quatre
pièces, une cuisine et une salle de bains. Il est grand et clair
et leur plaît beaucoup. Un peu plus tard, M et Mme Glen sont de
retour chez eux. |
NOTES |
Nevi lesiòn
|
Neuvième leçon |
KORP ID SUNAD TEKST ID DIALOG
Dama Virt se u seni dama we dom in u hasit1 in u vik ner Kar-dif. Wim
ce se vidova, ce 3iv solen. Fori sedia, ce avì un obfàl2.
Je sì liuvan, id ce sì itan a de vikivendia. Ce slipì
su de muj graz, falì id brekì ci gam 3. Felicim, u farmor
sì faran pas4 su hi traktòr. He itì ru a hi farm
id telefonì a un ambulàns. |
LE CORPS ET LA SANTE. TEXTE ET DIALOGUE
Mme Virt est une vieille dame qui habite dans une petite maison, dans
un village près de Cardiff. Comme elle est veuve, elle vit seule.
(La) semaine dernière, elle a eu un accident. Il pleuvait, et elle
allait au magasin du village. Elle a dérapé sur l'herbe
humide, est tombée et s'est cassé la jambe. Heureuse-ment,
un agriculteur passait sur son tracteur. Il est retourné à
sa ferme et a té-léphoné à une ambulance. |
NOTES |
Desi lesiòn
|
Dixième leçon
|
VEREM
ID SEZONE
Verem, in vari parte Europu se mol disemi.1
B) DIALOG
Mikèl - Ka bel verem! Is je proìtev sim5, i gusev ito pikniko...
Par-kà ne domòr ? POJ TEM DAPOS
Mikèl - Ka ve nu nemo ki na ? |
LE TEMPS ET LES SAISONS
A) TEXTE
Le temps, dans les différentes parties de l'Europe est très
différent B) DIALOGUE ALLONS PIQUE-NIQUER !
MIKEL - Quel beau temps ! Si ça continue comme ça, j'aimerais
aller pique-niquer...Pourquoi pas demain ? PEU DE TEMPS APRES
MIKEL - Qu'allons nous emporter ? (prendre avec nous) |
NOTES |