U = Uropi, F = Français, D = Deutsch, Da = Dansk, E = English, Es = Español, G = Ellhnika (Grec), I = Italiano, L = Latin, N = Nederlands, P = Português, R = Român (roumain) En raison de problèmes de signes diacritiques et de caractères ne figurent pas ici les proverbes slaves et baltes
*******
2) Bun
bon, good, gut, bueno, buono, goed, bom, kaloV, god,bonum, bun
F. Tout est bien qui finit bien
I. Tutto è bene che finisce bene
E. All is well that ends well
D. Ende gut, alles gut
Es. Bien està lo que bien acaba
G. TeloV kalo, ola kala
11) Foj
feu, fire, Feuer, fuego, fuoco, vuur, fogo, fwtia, ild,ignis, foc
F. Il n’y a pas de fumée sans feu
E. There is no smoke without fire
D. Kein Rauch ohne Feuer
Es. Donde fuego se hace, humo sale
I. Non si dà fumo senza fuoco
G. Den uparcei kapnoV cwriV fwtia
15) Gor
or, gold, Gold, oro, oro, goud, ouro, crusoV, guld, aurum, aur
F. Tout ce qui brille n’est pas or
E. All is not gold that glitters
I. Non è tutt’oro quel che riluce
D. Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Es. No es oro todo lo que reluce
Da. Det er ikke alt guld, som glimrer
G. O, ti lampei den einai crusoV
20) Jedo
manger, eat, essen, comer, mangiare, eten, edere, trww, æde, mînca
F. L’appétit vient en mangeant
E. Appetite comes with eating
I. L’appetito viene mangiando
D. Der Appetit kommt beim Essen
Es. El comer y el rascar, todo es empezar
P. O comer e o coçar por demais é começar
G. TrwgontaV ercetai h orexh
23) Kam
pierre, stone, Stein, piedra, pietra, steen, pedra, petra, sten, piaträ
F. Pierre qui roule n’amasse pas mousse
I. Pietra mossa non fa muschio
E. A rolling stone gathers no moss
D. Am rollenden Stein wächst kein Moos
Es. Piedra movediza nunca moho la cobija
P. Pedra mexida não cria bolor
24) Kat
chat, cat, Katze, gato, gatto, kat, gato, feles, gata, kat, pisicä
F. Quand le chat est parti, les souris dansent
D. Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuser
Es. Cuando el gato no està los ratones bailan
Da. Når katten er ude, spiller musene på bordet
G. Otan leipei o gatoV, coreuoun ta pontikia
28) Kun
chien, dog, Hund, perro, cane, hond, cão, hund, canis, skuloV, cîine
F. Chien qui aboie ne mord pas
I. Can che abbaia non morde
E. His bark is worse than his bite
D. Hunde die bellen beißen nicht
Es. Perro ladrador poco mordedor
31) Laro
rire, laugh, lachen, reir, ridere, lachen, rir, le, ridere, gelw, a rîde
F. Rira bien qui rira le dernier
I. Ride bene chi ride ultimo
E. He who laughs lasts, laughs longest
D. Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Es. Quien ríe el ultimo ríe mejor
Da. Den ler best som ler sidst
R. Cine rîde la urmä, rîde mai bine
G. Qa gelasei kalutera ekeinoV pou qa gelasei teleutaioV
36) Mand
main, hand, Hand, mano, mano, hand, hånd, mão, manus, ceri, mînä
F. Mains froides, coeur chaud
D. Kalte Hände, warmes Herz
Es. Manos frías, corazón ardiente
(Serbo-Croate) Hladne ruke, toplo srce
G. Krua ceria, zesth kardi
41) Nov
nouvelle, news, Nachricht, noticia, noticia, nieuws, nyhed, neo, veste
F. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
I. Nessuna nuova, buona nuova
E. No news is good news
D. Keine Nachricht, gute Nachricht
Es. Las malas noticias lleguan las primeras
Da. Ingen nyheder, gode nyheder
G. Den ecoume nea, ara ola pane kala
44) Oj
oeil, eye, Auge, ojo, occhio, oog, øje, olho, oculus, mati, ochi
U. Oj po oj, dant po dant.
F. Oeil pour oeil, dent pour dent
I. Occhio per occhio, dente per dente
E. An eye for an eye, a tooth for a tooth
D. Auge um Auge, Zahn um Zahn
Es. Ojo por ojo, diente por diente
Da. Øje for øje og tand for tand
G. Ofqalmon anti ofqalmou, odonta anti odontoV
46) Ovel
oiseau, bird, Vogel, ave (pájaro), ucello, vogel, fugl, ave, avis, pouli, pasäre
F. Un bon tiens vaut mieux que deux tu l’auras
I. Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
E. A bird in the hand is worth two in the bush
D. Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Es. Más vale un pájaro en mano que cien volando
Da. En fugl i hånden er bedre end ti på taget
(Serbo-croate) Bolje vrabac u ruci nego golub na grani
G. Kallio pente kai sto ceri para deka kai karterei
Kallio gaidourodene para gaidourogureue
50) Profèt
prophète, prophet, Prophet, profeta, profeet, profet, propheta, profhthV
F. Nul n’est prophète en son pays
I. Nessuno è profeta in patria
E. No man is a prophet in his own country
D. Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland
Es. Nadie es profeta en su tierra
Da. Ingen er profet i sit eget land
Nemo propheta in patria
G. KaneiV profhthV ston topo tou
54) Roma
Rome, Rome, Rom, Roma, Roma, Rome, Roma, Rom, Roma, Rwmh
F. Tous les chemins mènent à Rome
D. Alle Wege führen nach Rom
Da. Alle veje fører til Rom
P. Todos os caminhos vão dar a Roma
G. Oloi oi dromoi odhgoun sth Rwmh
R. Toate drumurile duc la Roma
55) Roz
rose, rose, Rose, rosa, rosa, roos, rosa, rose, rosa, triantafullo, rozä
F. Il n’y pas de rose sans épines
D. Keine Rose ohne Dornen
Da. Ingen roser uden torne
P . Não há rosa sem espinhos
G. H triantafullia kanei kai triantafulla kai agkaqia
61) Tem
temps, time, Zeit, tiempo, tempo, tijd, tempo, tid, tempus, cronoV, timp
F. Le temps panse les blessures
Le temps est le meilleur des remèdes
D. Die Zeit heilt alle Wunden
Da. Tid læger alle sår
G. O cronoV ta giatreuei ola
70) Verna
printemps, spring, Frühling, primavera, lente, vår, ver, anoixh, primävarä
F. Une hirondelle ne fait pas le printemps
D. Eine Schwalbe macht doch keinen Sommer
Da. Én svale gør ingen sommer
G. EnaV koukoV den fernei thn anoixh
72) Vint
vent, wind, Wind, viento, vento, wind, vento, vind, ventus, anemoV, vînt
F. Qui sème le vent récolte la tempête
D. Wer Wind sät wird Sturm ernten
Da. som man sår, så høster man
G. OpoioV spernei anemouV, qerizei quella
73) Vod
eau, water, Wasser, agua, acqua, water, água, vand, aqua, nero, apä
F. Il n’est pire eau que l’eau qui dort
D. Stille Wasser grunden tief
Da. Det stille vand har den dybe grund
P. A água silenciosa é a mais perigosa
G. To sigano potami na fobasai
Apo sigano potami makria ta rouca sou
73) Vulp
loup, wolf, Wolf, lobo, lupo, wolf, lobo, ulv, lupus, lukoV, lup
F. Les loups ne se mangent pas entre eux
D. Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Da. Den ene Ravn hugger ikke øjet ud på den anden
Lexique des mots-clé
Dansk
bedrage > 63) Trugo, blind > 58) Sepli, bæger > 30) Kup, djævel > 7) Diavel, dråbe > 15) Gop, elskov > 34) Liam, far, fader > 48) Pater, fisk > 49) Pic, flue > 39) Muc, flod, å > 54) Riv, fraværende > 2) Apsàn, frugt > 14) Frut, fugl > 47) Ovel, gammel > 57) Seni, god > 3) Bun, gud > 8) Doj, guld > 16) Gor, gæst > 17) Gost, gøre > 6) Deto, hest > 31) Kwal, hund > 29) Kun, hånd > 37) Mand, ild > 12) Foj, jærn > 10) Ern, kat > 25) Kat, klæder > 73) Veste, krukke > 28) Krug, langt > 5) Dal, le > 32) Laro, lediggang > 1) Andelid, lege > 22) Jego, lejlighed > 64) Uskàz, leve > 23) 3ivo, løgn > 35) Lu3, menneske > 20) Human, mere > 36) Maj, mester > 38) Mastor, morgen > 9) Domòr, mølle > 40) Mulia, nagle > 26) Klod, nat > 41) Noc, ny > 43) Novi, nyhed > 42) Nov, nød > 44) Nudad, okse > 18) Gov, penge > 4) Denie, profet > 51) Profèt, risiko > 53) Risk, Rom > 55) Roma, rose > 56) Roz, sandhed > 71) Verid, seng > 33) Led, sent > 50) Posen, smag > 19) Gust, sol > 60) Sol, sove > 61) Sopo, sten > 24) Kam, sult > 11) Fam, sælge > 70) Vendo, tid > 62) Tem, tidligt > 52) Pru, tie > 59) Silo, tælling > 27) Kont, ulv > 76) Vulp, ulykke > 77) Waj, undtagelse > 65) Usnemad, vand > 75) Vod, vaske > 66) Vaco, ven > 13) Fram, vind > 74) Vint, væg > 67) Vard, vække > 69) Veko, værk > 68) Vark, vår > 72) Verna, æde > 21) Jedo, æg > 46) Ov, øje > 45) Oj,
Deutsch
abwesend > 2) Apsàn, alt > 57) Seni, Auge > 45) Oj, Ausnahme > 65) Usnemad, Bett > 33) Led , blind > 58) Sepli, Ei > 46) Ov, Eisen > 10) Ern, essen > 21) Jedo, Feuer > 12) Foj, Fisch > 49) Pic, Fliege > 39) Muc, Fluß > 54) Riv, Freund > 13) Fram, Frucht > 14) Frut, früh > 52) Pru, Früling > 72) Verna, Gast > 17) Gost, Geld > 4) Denie, Gelegenheit > 64) Uskàz, Geschmack > 19) Gust, Gold > 16) Gor, Gott > 8) Doj, gut > 3) Bun, Hand > 37) Mand, Hund > 29) Kun, Hunger > 11) Fam, Katze > 25) Kat, Kleider > 73) Veste, Krug > 28) Krug, lachen > 32) Laro, leben > 23) 3ivo, Liebe > 34) Liam, Lüge > 35) Lu3, mehr > 36) Maj, Meister > 38) Mastor, Mensch > 20) Human, morgen > 9) Domòr, Mühle > 40) Mulia, Müssiggang > 1) Andelid, Nachricht > 42) Nov, Nacht > 41) Noc, Nagel > 26) Klod, neu > 43) Novi, Not > 44) Nudad, Ochs > 18) Gov, Pferd > 31) Kwal, Prophet > 51) Profèt, Risiko > 53) Risk, Rom > 55) Roma, Rose > 56) Roz, Schale > 30) Kup, schlafen > 61) Sopo, schweigen > 59) Silo, Sonne > 60) Sol, spät > 50) Posen, spielen > 22) Jego, Stein > 24) Kam, Teufel > 7) Diavel, Tropfen > 15) Gop, trügen > 63) Trugo, tun > 6) Deto, Unglück > 77) Waj, Vater > 48) Pater, verkaufen > 70) Vendo, Vogel > 47) Ovel, Wahrheit > 71) Verid, Wand > 67) Vard, waschen > 66) Vaco, Wasser > 75) Vod, wecken > 69) Veko, weit > 5) Dal, Werk > 68) Vark, Wind > 74) Vint, Wolf > 76) Vulp, Zählung > 27) Kont, Zeit > 62) Tem,
Ellhnika
agaph 34)Liam, alhqeia 71)Verid, alogo 31)Kwal, anagki 44)Nudad, anemoV 74)Vint, anqrwpoV 20)Human, anoixh 72)Verna, apatw 63)Trugo, apwn 2)Apsàn, arga 50)Posen, argia 1)Andelid, augo 46)Ov, aurio 9)Domòr, bodi > 18)Govgata 25)Kat, gelw 32) Laro, geroV 57)Seni, geush 19) Gust, diaboloV 7)Diavel, duVtucia 77)Waj, exairesh 65)Usnemad, ergo 68)Vark, eukairia 64)Uskàz, zw 23)3ivo, hlioV 60)Sol, qeoV 8)Doj, kaloV 3)Bun, kanw 6)Deto, karfi 26)Klod, kindunoV 53)Risk, koimamai 61)Sopo, krebati 33)Led, kupello 30)Kup, kurioV 38)Mastor, lefta 4)Denie, logariasmoV 27)Kont, lukoV 76)Vulp, makria 5)Dal, mati 45)Oj, muga 39)Muc, mulo 4oMulia, neo 42)Nov, neoV 43)Novi, nero 75)Vod, nucta > 41)Noc, nwriV 52)Pru, xupnw 69)Veko, paizw 22)jego, pateraV 48)Pater, peina 11)Fam, petra 24)Kam, pia 36)Maj, plenw 66)Vaco, potamoV 54)Riv, pouli 47)Ovel, poulw 70)Vendo, profhthV 51)Profèt, rouca 73)Veste, Rwmh 55)Roma, sidhroV 10)Ern, skuli 29)Kun, stagona 15)Gop, stamna 28)Krug, swpainw 59)Silo, toicoV 67)Vard, triantafullo 56)Roz, tufloV 58)Sepli, trww 21)Jedo, filoxenoumenoV 17)Gost, filoV 13)Fram, frouto 14)Frut, fwtia 12)Foj, ceri37)MandcronoV 62)Tem, crusoV 16) Gor, yari 49) Pic, yema 35) Lu3,
English
Absent > 2) Apsàn, account > 27) Kont, bed > 33) Led, bird > 47) Ovel, blind > 58) Sepli, cat > 25) Kat, clothes > 73) Veste, cup > 30) Kup, deceive > 63) Trugo, devil > 7) Diavel, do > 6) Deto, dog > 29) Kun, drop > 15) Gop, early > 52) Pru, eat > 21) Jedo, egg > 46) Ov, exception > 65) Usnemad, eye > 45) Oj, far > 5) Dal, father > 48) Pater, fire > 12) Foj, fish > 49) Pic, fly > 39) Muc, friend > 13) Fram, fruit > 14) Frut, god > 8) Doj, gold > 16) Gor, good > 3) Bun, 17) guest > Gost, hand > 37) Mand,horse > 31) Kwal, hunger > 11) Fam, idleness > 1) Andelid, iron > 10) Ern, jug > 28) Krug, late > 50) Posen, laugh > 32) Laro, lie > 35) Lu3, live > 23) 3ivo, love > 34) Liam, man > 20) Human, master > 38) Mastor, mill > 40) Mulia, money > 4) Denie, more > 36) Maj, nail > 26) Klod, need > 44) Nudad, new > 43) Novi, news > 42) Nov, night > 41) Noc, old > 57) Seni, opportunity > 64) Uskàz, ox > 18) Gov, play > 22) Jego, prophet > 51) Profèt, risk > 53) Risk, river > 54) Riv, Rome > 55) Roma, rose > 56) Roz, sell > 70) Vendo, be silent > 59) Silo, sleep > 61) Sopo, spring > 72) Verna, stone > 24) Kam, sun > 60) Sol, taste > 19) Gust, time > 62) Tem, tomorrow > 9) Domòr, truth > 71) Verid, wake > 69) Veko , wall > 67) Vard, wash > 66) Vaco, water > 75) Vod, wind > 74) Vint, woe > 77) Waj, wolf > 76) Vulp, work > 68) Vark,
Español
Agua > 75) Vod, amigo > 13) Fram, amor > 34) Liam, ausente > 2) Apsàn, bueno > 3) Bun, buey > 18) Gov, caballo > 31) Kwal, callar > 59) Silo, cama > 33) Led, cántaro > 28) Krug, ciego > 58) Sepli, clavo > 26) Klod, comer > 21) Jedo, copa > 30) Kup, cuenta > 27) Kont, desgracia > 77) Waj, despertar > 69) Veko, diablo > 7) Diavel, dinero > 4) Denie, dios > 8) Doj, dormir > 61) Sopo, engañar > 63) Trugo, excepción > 65) Usnemad, fruta > 14) Frut, fuego > 12) Foj, gato > 25) Kat, gota > 15) Gop, gusto > 19) Gust, hambre > 11) Fam, hacer > 6) Deto, hierro > 10) Ern, hombre > 20) Human, huésped > 17) Gost, huevo > 46) Ov, jugar > 22) Jego, lavar > 66) Vaco, lejos > 5) Dal, lobo > 76) Vulp, maestro > 38) Mastor, mañana > 9) Domòr, mano > 37) Mand, más > 36) Maj, mentira > 35) Lu3, molino > 40) Mulia, mosca > 39) Muc, necesidad > 44) Nudad, noche > 41) Noc, noticia > 42) Nov, nuevo > 43) Novi, obra > 68) Vark, ocasión > 64) Uskàz, ociosidad > 1) Andelid, ojo > 45) Oj, oro > 16) Gor, padre > 48) Pater, pájaro > 47) Ovel, pared > 67) Vard, perro > 29) Kun, pez > 49) Pic, piedra > 24) Kam, primavera > 72) Verna, profeta > 51) Profèt, reir > 32) Laro, riesgo > 53) Risk, río > 54) Riv, Roma > 55) Roma, ropa > 73) Veste, rosa > 56) Roz, sol > 60) Sol, tarde > 50) Posen, temprano > 52) Pru, tiempo > 62) Tem, vender > 70) Vendo, verdad > 71) Verid, viejo > 57) Seni, viento > 74) Vint, vivir > 23) 3ivo,
Français
Absent > 1) Apsàn, ami > 13) Fram, amour > 34) Liam, argent > 4) Denie, aveugle > 58) Sepli, besoin > 44) Nudad, boeuf > 18) Gov, bon > 2) Bun, chat > 25) Kat, cheval > 31) Kwal, chien > 29) Kun, clou > 26) Klod, compte > 27) Kont, coupe > 30) Kup, cruche > 28) Krug, demain > 9) Domòr, diable > 7) Diavel, 8) dieu > Doj, dormir > 61) Sopo, eau > 75) Vod, exception > 65) Usnemad, faim > 11) Fam, faire > 6) Deto, fer > 10) Ern, feu > 12) Foj, fruit > 14) Frut, goût > 19) Gust, goutte > 15) Gop, habits > 73) Veste, hôte > 17) Gost, homme > 20) Human, jouer > 22) Jego, laver > 66) Vaco, lit > 33) Led, loin > 5) Dal, loup > 76) Vulp, main > 37) Mand, maître > 38) Mastor, malheur > 77) Waj, manger > 21) Jedo, mensonge > 35) Lu3, mouche > 39) Muc, moulin > 40) Mulia, mur > 67) Vard, nouvelle > 42) Nov, nouveau > 43) Novi, nuit > 41) Noc, occasion > 64) Uskàz, oeil > 45) Oj, oeuf > 46) Ov, oeuvre > 68) Vark, oiseau > 47) Ovel, oisiveté > 1) Andelid, or > 16) Gor, père > 48) Pater, pierre > 24) Kam, plus > 36) Maj, poisson > 49) Pic, printemps > 72) Verna, prophète > 51) Profèt, réveiller > 69) Veko, rire > 32) Laro, risque > 53) Risk, rivière > 54) Riv, Rome > 55) Roma, rose > 56) Roz, soleil > 60) Sol, se taire > 59) Silo, tard > 50) Posen, temps > 62) Tem, tôt > 52) Pru, tromper > 63) Trugo, vieux > 57) Seni, vendre > 70) Vendo, vent > 74) Vint, vérité > 71) Verid, vivre > 23) 3ivo.
Italiano
Acqua > 75) Vod, amico > 13) Fram, amore > 34) Liam, assente > 2) Apsàn, bisogno > 44) Nudad, brocca > 28) Krug, bue > 18) Gov, bugia > 35) Lu3, buono > 3) Bun, cane > 29) Kun, cavallo > 31) Kwal, chiodo > 26) Klod, ciecco > 58) Sepli, conto > 27) Kont, coppa > 30) Kup, diavolo > 7) Diavel, dio > 8) Doj, disgrazia > 77) Waj, domani > 9) Domòr, dormire > 61) Sopo, eccezione > 65) Usnemad, fame > 11) Fam, fare > 6) Deto, ferro > 10) Ern, fiume > 54) Riv, frutto > 14) Frut, fuoco > 12) Foj, gatto > 25) Kat, giocare > 22) Jego, goccia > 15) Gop, gusto > 19) Gust, ingannare > 63) Trugo, lavare > 66) Vaco, letto > 33) Led, lontano > 5) Dal, lupo > 76) Vulp, maestro > 38) Mastor, mangiare 21) Jedo, mano > 37) Mand, mosca > 39) Muc, mulino > 40) Mulia, muro > 67) Vard, noticia > 42) Nov, notte > 41) Noc, nuovo > 43) Novi, occasione > 64) Uskàz, occhio > 45) Oj, opera > 68) Vark, oro > 16) Gor, ospite > 17) Gost, ozio > 1) Andelid, padre > 48) Pater, pesce > 49) Pic, pietra > 24) Kam, più > 36) Maj, presto > 52) Pru, primavera > 72) Verna, profeta > 51) Profèt, ridere > 32) Laro, rischio > 53) Risk, Roma > 55) Roma, rosa > 56) Roz, soldi > 4) Denie, sole > 60) Sol, svegliare > 69) Veko, tacere > 59) Silo, tardi > 50) Posen, tempo > 62) Tem, ucello > 47) Ovel, uomo > 20) Human, uovo > 46) Ov, vecchio > 57) Seni, vendere > 70) Vendo, vento > 74) Vint, verità > 71) Verid, vestiti > 73) Veste, vivere > 23) 3ivo
Nederlands
Afwezig > 2) Apsàn, bed > 33) Led, bedriegen > 63) Trugo, beker > 30) Kup, blind > 58) Sepli, doen > 6) Deto, druppel > 15) God, duivel > 7) Diavel , ei > 46) Ov, eten > 21) Jedo, gast > 17) Gost, geld > 4) Denie, gelegenheid > 64) Uskàz, god > 8) Doj, goed > 3) Bun, goud > 16) Gor, hand > 37) Mand, hond > 29) Kun, honger > 11) Fam, ijzer > 10) Ern, kat > 25) Kat, kleren > 73) Veste, kruik > 28) Krug, laat > 50) Posen, lachen > 32) Laro, lente > 72) Verna, leugen > 35) Lu3, leven > 23) 3ivo, liefde > 34) Liam, luiheid > 1) Andelid, mens > 20) Human, meer > 36) Maj, meester > 38) Mastor, molen > 40) Mulia, morgen > 9) Domòr, muur > 67) Vard, nacht > 41) Noc, nieuw > 43) Novi, nieuws > 42) Nov, nood > 44) Nudad, ongeluk > 77) Waj, oog > 45) Oj, os > 18) Gov, oud > 57) Seni, paard > 31) Kwal, profeet > 51) Profèt, rekening > 27) Kont, risico > 53) Risk, rivier > 54) Riv, Rome > 55) Roma, roos > 56) Roz, slapen > 61) Sopo, smaak > 19) Gust, spelen > 22) Jego, spijker > 26) Klod, steen > 24) Kam, tijd > 62) Tem, uitzondering > 65) Usnemad, vader > 48) Pater, ver > 5) Dal, verkopen > 70) Vendo, vis > 49) Pic, vlieg > 39) Muc, vogel > 47) Ovel, vriend > 13) Fram, vroeg > 52) Pru, vrucht > 14) Frut, vuur > 12) Foj, waarheid > 71) Verid, wassen > 66) Vaco, water > 75) Vod, wekken > 69) Veko, werk > 68) Vark, wind > 74) Vint, wolf > 76) Vulp, zon > 60) Sol, zwijgen > 59) Silo,