Son lexique renvoie à celui de toutes les langues d’Europe

L’Uropi s’enrichit sans cesse de la confrontation permanente avec les langues européennes.

Il ne s’agit pas, comme certains pourraient le croire, d’emprunter tel mot à l’albanais, tel mot au Lituanien ou à l’allemand au hasard1; ce sont les racines indo-européennes communes qui ont donné naissance à l’Uropi et qui se retrouvent dans l’une ou l’autre des langues européennes, confirmant la parenté de celui-ci avec celles-là.

******

Albanais

veno (vij, vjen) venir, but (but) tonneau, kip (cep, çip) extrémité, dor (derë) porte, dam (dëm) dommage, drev, drov (dru) arbre, bois, flel (fletë) aile, fend (fund) fin, grov (gropë) fosse, cepo (kap) attraper, isel (ishull) île, kwal (kalë, pl. kuaj) cheval, kep (kep) cap, kemìz (këmishë) chemise, kant (kënd) coin, kos (koc) os, koc (kofshë) cuisse, kun, kunit (gen, kone) chien, chiot, sia krino (krihem) se peigner, krisgen (krishtlindje) Noël, ko? (ku?) où?, lej, lezi (lehtë) léger, facile, leg (ligj) loi, lifrid (liri) liberté, magi (madhi) grand, ment (mend) esprit, meno (mendoj) penser, ma (më, mua) me, moi, mulia (mulli) moulin, mozo (mund) pouvoir, mozlid (mundësi) possibilité, reno (rend) courir, spel (shpejt) vite, na (na) nous (objet), kargo (ngarkoj) charger, niv (nip) neveu, nuso (nuhas) sentir, pac (paqe) paix, pos (pas) après, ped (pendë) plume, pic (peshk) poisson, tu (ty) tu, pivo (pi) boire, pleto (pleks) tresser, plos (plesht) puce, ran (radhë, rend) rangée, rugan (rrugaç) voyou, sat (sado) assez, sim (siç) ainsi, struc (struc) autruche, top (tapë) bouchon, trofel (troftë) truite, vesto (vesh) habiller, virto (vërtis) tourner, verid (vërteta) vérité, veti (vjeter) ancien, zel (zili) envie.

Allemand

Has (Haus) maison, man (Mann) homme, vag (Wagen) voiture, liso (lesen, er liest) lire, for (vor) avant, nas (Nase) nez, klad (Kleid) robe, jun (jung) jeune, asel (Esel) âne, laso (lassen) laisser, faro (fahren) aller en véhicule, ane (ohne) sans, or (Ohr) oreille, varmi (warm) chaud, haz (Hase) lièvre, nemo (nehmen) prendre, krug (Krug) cruche, spekèl (Spiegel) miroir, vord (Wort) mot, wan (wann, wenn) quand, talar (Teller) assiette, us (aus) hors de, dama (Dame) dame, falo (fallen) tomber, obfàl (Unfall) accident, burò (Büro) bureau, jar (Jahr) année, reno (rennen) courir, varto (warten) attendre, bir (Bier) bière, papir (Papier) papier, volo (wollen) vouloir, ekwa (etwas) quelque-chose, wo (wo) où, sin (Sinn) sens, findo (finden) trouver, naturim (natürlich) naturellement, nit (nichts) rien, ruk (Rücken) dos, pru (früh) tôt, fric (frisch) frais, neti (nett) gentil, hais (Haß) haine, laro (lachen) rire, dun (dumm) bête, blic (bleich) pâle, snev (Schnee) neige, mon (Monat) mois, ol (Öl) huile, fent (Fenster) fenêtre, klingo (klingen) sonner, sendo (senden) envoyer, lu3o (lügen) mentir, riso (reißen) déchirer, raito (reiten) aller à cheval, kelar (Keller) cave, foj (Feuer) feu, sparo (sparen) épargner, kas (Kasse) caisse, juvel (Juwel) bijou, nag (Nagel) ongle, frizor (Friseur) coiffeur, zat (Seite) côté, sand (Sand) sable, strom (Strom) courant, prago (fragen) demander, etc..

Anglais

son (son) fils, dota (daughter) fille, kat (cat) chat, vark (work) travail, bito (beat) battre, breko (break) casser, lib (lip) lèvre, felo (feel) sentir, sendo (send) envoyer, koto (cut) couper, plum (plum) prune, mako (make) fabriquer, rumeno (remember) se souvenir, pajo (pay) payer, fas (face) visage, calo (call) appeler, he,ce (he,she) il, elle, hi (his) son, sa, ses, frut (fruit) fruit, studo (study) étudier, krob (crow) corbeau, vord (word) mot, dor (door) porte, tovel (towel) serviette, ude (under) sous, bej (bee) abeille, jesta (yesterday) hier, otèm (autumn) automne, bag (bag) sac, vidova (widow) veuve, nudo (need) avoir besoin, robo (rob) voler, uzo (use) utiliser, jun (young) jeune, mon (month) mois, mons (monk) moine, glas (glass) verre, sok (sock) chaussette, savo (save) sauver, kluzo (close) fermer, stopo (stop) arrêter, opren (open) ouvert, stajo (stay) rester, longi (long) long, ner (near) près de, rad (road) route, bat (boat) bateau, preso (press) presser, kros (cross) croix, seil (sail) voile, semo (seem) sembler, koko (cook) cuisiner, bob (boy) garçon, gardin (garden) jardin, muvo (move) se mouvoir, tru (through) à travers, morna (morning) matin, salt (salt) sel, pic (fish) poisson, som (same) même, man (man) homme, smijo (smile) sourire, sior (sir) monsieur, kid (kid) enfant, i (I) je, etc…

Arménien

dor (tour = porte), dom (doun = maison), kar3 (sird = coeur), davo (dal = donner), tu (tou = tu), gova (gov = vache), nav (nav = bateau), 3ina (gin2 = femme), aj (ayo = oui), sori (tchor = sec), seg (seghotz = scie), vin (kini), keri (siréli = cher), kat (gadou = chat), ped (pédour = plume), miad (miss = viande), pov (pochi = poudre), midan (mitchin = moyen), moro (mérnil = mourir), lavo (léval), arel (ardziv = aigle), novi (nor = nouveau), vreng (vrej = vengeance), luc (louys = lumière), lun (lousin), mata (mayr = mère), jedo (oudèl = manger), kun (choun = chien), mus (moug = souris), apero (pérèl = apporter), te (té = que), poro (porèl = percer), dant (adam = dent), sedo niz (ne-sdil = s’asseoir), kurti (gardj = court), pref. an- (an- = in- contraire des adjectifs), suf. -li (-li = suf. -able, -ible), nom (anoun), verm (vort = ver), ceriz (gérass = cerise), mel (meghm = doux [temps])…

Breton

apel (aval) pomme, ter (douar) terre, za (aze) là, baj (bae) baie, bat (bag) bateau, keri (ker) cher, bros (broust) brosse, kaj (kae) quai, kaul (kaol) chou, kargo (kargañ) charger, kat (kazh) chat, kun (ki) chien, konto (kontañ) compter, kreo (krediñ) croire, du (daou) deux, des (dek) dix, dia (deiz) jour, diavel (diaoul) diable, noc (noz) nuit, diko (diskouez) montrer, dor (dor) porte, doj (doue) dieu, frute (frouezh) fruits, cal (galv) appel, genen (ganet) né, gano (gounit) gagner, veri (gwir) vrai, and (houad) canard, jun (yaouank) jeune, laso (lezel) laisser, mantèl (mantell) manteau, merkad (march’ad) marché, mori (marv) le mort, mar (mor) la mer, maj (mui) plus, niti (naet) propre, nist (neizh) nid, nit (netra) rien, novi (nevez) nouveau, niv (niz) neveu, ald (oad) âge, pavri (paour) pauvre, pac (peoc’h) paix, pain (poan) souffrance, strad (straed) rue, taur (tarv) taureau, tri (tri) trois, dant (dant) dent, hol (uhel) haut, ern (houarn) fer, etc…

Danois

and (and) canard, ald (alder) âge, asel (asen) âne, ses (seks) six, Doski (tysk) allemand, for (før) avant, op (op), niz (ned) mouvement vers le haut, le bas, findo (finde) trouver, fabrik (fabrik) usine, siklo (cykle) faire du vélo, vint (vind) vent, glas (glas) verre, 3ak (jakke) veste, vin (vin) vin, violt (vold) violence, lero (lære) apprendre, seto (sætte) mettre, tag (tag) toit, mus (mus) souris, sab (sæbe) savon, sol (sol) soleil, swin (svin) porc, suker (sukker) sucre, sun (sund) sain, dant (tand) dent, sopo (sove) dormir, murdo (myrde) assassiner, mur (mur) mur, sam (sammen) ensemble, som (samme) même, trajo (drage) tirer, skrivo (skrive) écrire, ner (nær) près de, nuro (nære) nourrir, glod (blod) sang, sto (stå) être debout, felo (føle) sentir, silk (silke) soie, sesta (søster) soeur, mid (midte) milieu, midel (middel) moyen, murki (mørk) obscur, smijo (smile) sourire, stof (stof) étoffe, seil (sejl) voile, flevo (flyve) voler (airs), ruk (ryg) dos, or (øre) oreille, kron (krone) couronne, krab (krabbe) crabe, fori (forrige) passé, dans (dans) danse, us (ud) hors de, flag (flag) drapeau, reg, (ret) droit, vod (vand) eau, kerk (kirke) église, uslànd (udland) à l’étranger, vask (vask) lavabo, liov (løve) lion, ern (jern) fer, luc (lys) lumière, sto in koj (stå i kø) faire la queue, son (søn) fils, bond (bund) fond, dor (dør) porte, oj (øje) oeil, etc…

Espagnol

vas (vaso) verre, mar (mar) mer, sol (sol) soleil, roj (rojo) rouge, tu (tu) tu, ven! (ven!) viens!, noc (noche) nuit, gal (gallo) coq, moro (morir) mourir, isel (isla) île, oc (ocho) huit, dia (día) jour, guso (gustar) aimer, a (a) à, kreo (creer) croire, liuv (lluvia) pluie, pan (pan) pain, so (ser) être, kamar (cámara) chambre, plat (plato) plat, mi (mi) mon, ma, lavo (lavar) laver, miel (miel) miel, moskit (mosquito) moustique, tiot (tio) oncle, torm (tormenta) tempête, frij (frío) froid, frut (fruta) fruit, vesto (vestir) habiller, vos (vez) fois, vendo (vender) vendre, o (o) ou, flor (flor) fleur, tren (tren) train, dolo (doler) avoir mal, merkad (mercado) marché, oro (oír) entendre, felic (feliz) heureux, dezo (decir) dire, oj (ojo) oeil, lun (luna) lune, karsia (cárcel) prison, robo (robar) voler, dérober, hor (hora) heure, skuco (escuchar) écouter, lag (lago) lac, riv (rio) rivière, kargo (cargar) charger, ban (baño) bain, uzo (usar) utiliser, luc (luz) lumière, poj (poco) peu, suj (sucio) sale, voc (voz) voix, plaz (plaza) place, rem (remo) rame, bark (barca) barque, alm (alma) âme, invito (invitar) inviter, val (valle) vallée, pla3 (playa) plage, swaj (suave) doux, ken? (quién?) qui?, barb (barba) barbe, butèl (botella) bouteille, koto (cortar) couper, etc…

Français

tab (table), nar (noir), fumo (fumer), jeto (jeter), laso (laisser), lavo (laver), nuro (nourrir), pajo (payer), teno (tenir), vendo (vendre), mustàc (moustache), bat (bateau), sia livo (se lever), lamp (lampe), muc (mouche), sup (soupe), tapìz (tapis), tas (tasse), ter (terre), butèl (bouteille), avo (avoir), dant (dent), eldo (aider), veno (venir), best (bête), avièl (avion), vin (vin), tu (tu), nu (nous), vu (vous), verid (vérité), a (à), kan? (quand), ric (riche), longi (long), oj (oeil), perij (péril), paso (passer), bel (belle,beau), korp (corps), lun (lune), tem (temps), midià (midi), krijo (crier), mut (muet), skalia (escalier), mur (mur), zavo (savoir), fraj (frayeur), liso (lire,lis), komùn (commun), mor (mort), pont (pont), serviet (serviette), kurti (court), razo (raser), bros (brosse), sait (saint), plati (plat, adj.), sezòn (saison), nom (nom), bal (balle), invito (inviter), bot (botte), kotòn (coton), kostùm (costume), krem (crème), pec (pêche), val (vallée, val), servo (servir), haiso (haïr, je hais), cerìz (cerise), volo (vouloir), fas (face), muvo (se mouvoir), taur (taureau), dans (danse), etc…

Grec

pol ( “polî”) ville, calo (“kalô”) appeler, tri (”tria”) trois, pater (“pateras” père, pod (“podi”) pied, kar3 (“kardia”) coeur, bib (“vivlio”) livre, genore (“goneis”) parents, geno (“gennômai”) naître, prijèd (“proyevma”) petit-déjeuner, 3ina (“yinéka”) fem-me, miki (“mikros”) petit, butir (“voutyro”) beurre, dant (“donti”) dent, pivo (“pinô”) boire, diko (“dikhnô”) montrer, mo (“mou”) à moi, pero (“pherô”) porter, war (“varys”) lourd, ap (“apo”) de (éloignement), mon (“mînas”) mois, limòn (“lemoni”) citron, klij (“kleidi”) clé, riz (“ryzi”) riz, keb (“képhalî”) tête, konìl (“kounéli”) lapin, muzik (“mousikî”) musique, teatra (“théatro”) théâtre, foj (“fôtià”) feu, disk (“diskos”) disque, koto (“kovô”) couper, mustàc (“moustaki”) moustache, gande (“gandia”) gants, pin (“pendé”) cinq, oc (“oktô”) huit, tremo (“tremô”) trembler, trit (“trito”) tiers, monastir (“monastîri) monastère, nom (“onoma”) nom, politan (“politîs”) citoyen, etc…

Hollandais

kopo (kopen) acheter, de (de) le, la, les, apel (appel) pomme, prago (vragen) demander, vark (werk) travail, mako (maken) fabriquer, seto (zetten) mettre, varmi (warm) chaud, vord (woord) mot, vols (vos) renard, fornòm (voornaam) prénom, suker (suiker) sucre, dant (tand) dent, sam (samen) ensemble, snev (sneeuw) neige, sparo (sparen épargner), breko (breken) casser, kerk (kerk) église, reken (rekening) calcul, be (bij) chez, da (dat) cela, he (hij) il, nudi (nodig) nécessaire, lero (leren) apprendre, fabrik (fabriek) usine, kust (kust) côte, veko (wekken) réveiller, nemo (nemen) prendre, min (minder) moins, jar (jaar) année, hol (hoog) haut, verem (weer) temps qu’il fait, mozo (mogen) pouvoir, diz (deze) celui-ci, sul (zulk) tel, nit (niets) rien, mid (midden) milieu, midel (middel) moyen, in (in) dans, ron (rond) rond, klor (kleur) couleur, kuper (koper) cuivre, sand (sand) sable, papir (papier) papier, glas (glas) verre, or (oor) oreille, ruk (rug) dos, kat (kat) chat, ost (oost) est, stat (staat) état, war (zwaar) lourd, naturim (natuurlijk) bien-sûr, punt (punt) point, lin (lijn) ligne, mozli (mogelijk) possible, fric (fris) frais, koko (koken) cuisiner, op (op) mouvement vers le haut, slok (slot) serrure, kamar (kamer) chambre, kron (kroon) couronne, stap (stap) pas, dor (deur) porte, etc…

Irlandais

us (as) = hors de, un (aon) un, bat (bad) bateau, ko? (cá) où?, ka? (cá, cad) que, quoi?, kat (cat) chat, ke? (cé) qui?, keb (ceann) tête, kwer (ceathair) quatre, pok (póca) poche, klol (clog) cloche, deto (déan) faire, des (deich) dire, du (dó) deux, dor (doras) porte, diavel (diabhal) diable, dest (deis) droite, he, je (é) il, tu (tú) tu, mori (marbh) mort, mar (muir, pl.mara) mer, mulia (muileann) moulin, vok (focal) parole, mot, nit (náid) rien, ne (ní, ná) ne pas, nul (nialas) zéro, nuki (nocht) nu, novi (nua) nouveau, frij (fuar) froid, fent (fuinneog) fenêtre, glen (glas) vert, gos (gé) oie, givel (giall) mâchoire, genad (gin) naissance, grin (gráinne, grán) grain, grinel (gránach) céréale, ce (sí) elle, in (i) dans, ma (mé) me, moi, ern (iarann) fer, rad (ród) route, linga (teanga) langue, led (leaba) lit, liso (léigh) lire, lenzi (leisciúil) paresseux, latid (leithead) largeur, lico (ligh) lécher, sugo (súigh) sucer, lag (loch) lac, le3o (luigh) être couché, mata (máthair) mère, mon (mí, pl. míonna) mois, snivo (snámbh) nager, miki, mini (mion) petit, tor (túr) tour, taur (tarbh) taureau, mol,-e (mór,mórán) beaucoup, ter (tír) terre, tri (trí) trois, tru (trí) à travers, ungo (ung) oindre, mur (múr) mur, od (ó) de, oc (ocht) huit, skrivo (scríob) écrire, seni (sean) vieux, etc…

Islandais

soma (sumar) été, faro (fara) aller en voiture, lero (læra) apprendre, calo (kalla) appeler, ane (án) sans, us (út) hors de, vin (vín) vin, sol (sól) soleil, kron (króna) couronne, num (núna) maintenant, sopo (sofa) dormir, tem (tími) temps, talvos (alltaf [v]) toujours, hark (hákarl) requin, humar (humar) homard, gos (gæs) oie, swin (svín) porc, breno (brenna) brûler, kiso (kyssa) embrasser, bat (bátur) bateau, drev (tre-) arbre, bir (bjór) bière, sab (sapa) savon, niz (ni∂ur) mouvement vers le bas, frozo (frjósa) geler, liso (lesa) lire, pero (bera) porter, lu3o (ljúga) mentir, ald (aldur) âge, glaj (gla∂ur) joyeux, mist (mistur) brume, kopo (kaupa) acheter, maj (meira) plus, numar (númar) nombre, sam (saman) ensemble, seto (setja) mettre, skrivo (skrifa) écrire, sparo (spara) épargner, kortic (kurteis) poli, land (land) pays, mid (mi∂ja) milieu, sendo (senda) envoyer, son (son) fils, dota (dóttir) fille, leg (lög) loi, veko (vekkja) réveiller, verna (vor) printemps, nes (næst) prochain, trajo (draga) tirer, laso (lata) laisser, gripo (gripa) s’accrocher à, duv (djupur) profond, gurk (agurka) con-combre, sati (saddur) rassasié, ol (olía) huile, etc…

Italien

strad (strada) rue, avo (avere) avoir, kotèl (coltello) couteau, mar (mare) mer, sol (sole) soleil, su (su) sur, skrivo (scrivere) écrire, nas (naso) nez, un, du (uno, due) un deux, fum (fumo) fumée, frat (fratello) frère, odia (oggi) aujourd’hui, moro (morire) mourir, sedo (sedere) être assis, skuto (scuotere) secouer, veri (vero) vrai, alten (altro) autre, luc (luce) lumière, blu blu) bleu, lesiòn (lezione) leçon, katen (catena) chaîne, suc (succo) jus, spekèl (specchio) miroir, parkà (perchè) pourquoi, prim (prima) d’abord, kamar (camera) chambre, fam (fame) faim, usit (uscita) sortie, linga (lingua) langue, okle (occhiali) lunettes, felic (felice) heureux, voc (voce) voix, kros (croce) croix, tezòr (tesoro) trésor, uzo (usare) utiliser, a (a) à, best (bestia) bête, tu (tu) tu, 3ak (giacca) veste, vidova (vedova) veuve, vesto (ves-tire) habiller, pan (pane) pain, sia (si) se, skal, skalia (scala) échelle, escalier, kamin (camino) cheminée, konìl (coniglio) lapin, bel (bello) beau, korp (corpo) corps, mut (muto) muet, strani (stranno) étrange, rem (remo) rame, jeto (gettare) jeter, gal (gallo) coq, isel (isola) île, kol (collo) cou, nav (nave) navire, in (in) dans, stat (stato) état, mol-e (molto,molti/e) beaucoup, trajo (trarre) tirer, patate (patate) pommes de terre, nos (noce) noix, pic (pesce) poisson, i (io) je, kant (canto) coin, gol (gola) gorge, veno (venire) venir, etc...

Letton

ne (nê) ne pas, muk (mute) bouche, tu (tu) tu, klad (kleita) robe, jun (jauns) jeune, liso (lâsit) lire, sedo (sêdêt) être assis, gova (govs) vache, sunte (simt) cent, stasia (stacija) gare, sol (saule) soleil, slizo (slidot) glisser, laso (laist) laisser, suker (cukurs) sucre, 3iv (dzîve) vie, smijo (smaidît) sourire, dum (tumss) sombre, vord (vârds) mot, seni (sens) vieux, nemo (n,emt) prendre, ka (kas) que, quoi, mata (mâte) mère, plum (plûme) prune, skruv (skrûve) vis, gal (gailis) coq, ito (iet) aller, jug (jûgs) joug, 3a (jau) déjà, polen (pilns) plein, cibòl (sîpoli) oignon, snev (sniegs) neige, tor (tornis) tour, noc (nakts) nuit, gos (zoss) oie, sto (stâvêt) être debout, tas (tase) tasse, sevo (sêt) semer, suto (s’ut) coudre, kastròl (kastrolis) casserole, dal (tâlu) loin, liov (lauva) lion, sori (sauss) sec, voln (vilnis) laine, barb (bârda) barbe, bet (biete) betterave, bran, brun (brûns) brun, tri (trîs) trois, ses (ses’i) six, des (desmit) dix, drozo (draudêt) menacer, asel (êzelis) âne, gurk (gurkis) concombre, frizo (frizêt) coiffer, liente (l,audis) gens, mur (mûris) mur, mori (miris) mort, us (iz) hors de, usdàv (izdevums) édition, inlaso (ielaist) admettre, calm (salmi) paille, paw (pâvs) paon, salt (sâls) sel, triso (trîcêt) frissonner, pol (pilsêta) ville, etc…

Lituanien

ka? (kàd) que, quoi, and (ántis) canard, ito (eîti) aller, laso (léisti) laisser, meno (manyti) penser, 3a (jaû) déjà, jun (jáunas) jeune, jug (jùngas) joug, kafa (kavà) café, caj (kaitrùs) très chaud, gal (gaidys) coq, suto (siûti) coudre, sedo (sédëti) être assis, asel (ãsilas) âne, tu (tù) tu, geno (gìmti) naître, 3ivi (gyvas) vivant, des (dêsimt) dix, du (dù) deux, dor (dùrys) porte, dota (duktê) fille, trajo (tràukti) tirer, mata (mótina) mère, mar (mãrios) mer, dant (dantìs) dent, mon (ménuo) mois, pin (penkì) cinq, polen (pilnas) plein, politan (piliêtis) citoyen, paw (póvas) paon, dasko (dékoti) remercier, sep (septyni) sept, kuso (kòséti) tousser, kret (kreidà) craie, prago (pra^syti) demander, silk (s’ilkas) soie, kap, cap (kepùré) chapeau, casquette, sirven (sidãbras) argent, sevo (sëti) semer, sunte (s’imtas) cent, volad (valià) volonté, vuln (vìlna) laine, seni (sênas) vieux, slizo (s’liauz’ti) glisser, wisto (vysti) faner, son (sûnùs) fils, pos (põ) après, ne (nè) ne pas, mur (mûras) mur, butèl (bùtelis) bouteille, kamin (kãminas) cheminée, kamar (kambarys) chambre, kina (kìnas) cinéma, noc (nakts) nuit, kat (katê) chat, kal (kulnas) talon, arel (erêlis) aigle, grovia (griovys) fossé, klevo (klijúoti) coller, us (is’) hors de, sol (sáule) soleil, avez (aviz’à) avoine, muc (mùsé) mouche, mico (mais’yti) mélanger, etc…

Norvégien

land (land) pays, stigo (stikke) piquer, pep (pepper) poivre, swin (svin) porc, pero (bære) porter, mozli (mulig) possible, ner (nær) près de, vacoria (vaskeri) blanchisserie, verna (vår) printemps, nes (neste) prochain, duv (dyp) profond, kaj (kai) quai, nir (nyre) rein, dasko (takke) remercier, veko (vekke) réveiller, rom (rom) rhum, ric (rik) riche, vaj (vei) chemin, sand (sand) sable, bag (bag) sac, bej (bie) abeille, kopo (kjøpe) acheter, fojstìk (fyrstikk) alumette, froz (frost) gel, calo (kalle) appeler, lero (lære) apprendre, drev (tre) arbre, stopo (stoppe) arrêter, for (før) avant, bal (ball) balle, bat (båt) bateau, mol (mye) beaucoup, juvel (juvel) bijou, blu (blå) bleu, bol (bolle) bol, brodo (brodere) broder, sol (sol) soleil, sopo (sove) dormir, vag (vogn) voiture, postikàrt (postkort) carte postale, breken (brukken) cassé, sant (sang) chant, oj (øye) oeil, burs (børs) bourse, and (and) canard, inbrekad (inbrudd) cambriolage, sigel (segl) sceau, briz (bris) brise, barèl (båre) civière, sun (sunn) sain, murdo (myrde) assassiner, skrivo (skrive) écrire, nuro (nære) nourrir, prodèl (fordel) avantage, varmi (varm) chaud, sta (sted) endroit, kiso (kysse) embrasser, kort (gård) cour, nud-ad (nød) besoin, robo (røve) voler, klol (klokke) cloche, dun (dum) bête, roj bet (rødbete) betterave rouge, keri (kjær) cher (ami), strij (stripe) rayure, seto (sette) mettre, dor (dør) porte, etc…

Polonais

pos (po) après, drev (drzewo) arbre, sirveni (srebrny) d’argent, talar (talerz) asiette, vizo (widziec’) voir, nizi (niski) bas, stasia (stacja) gare, kopo (kupic’) acheter, burò (biuro) bu-reau, igel (igla) aiguille, ito (is’c’) aller, bij (bialy) blanc, pivo (pic’) boire, drov (drewno) bois, ruco (ruszac’) bouger, butèl (butelka) bouteille, vik (wies’) village, kap (kapelusz) chapeau, jedisàl (jadalnia) salle à manger, pold (pole) champ, kat (kot) chat, klij (klucz) clé, kant (ka,t) coin, klev (klej) colle, klor (kolor) couleur, kurti (krótki) court, uzo (uz’ic’) utiliser, davo (da(wa)c’) donner, vod (woda) eau, probo (próbowac’) essayer, frat (brat) frère, son (syn) fils, lifi (lewy) de gauche, liente (ludzie) gens, slizo (s’lizgac’ sie,) glisser, grub (grób) tombe, gros (gruby) gros, ol (olej) huile, mozo (móc) pouvoir, mozli (moz’liwy) possible, pien (pijany) ivre, 3el (z’ólty) jaune; suc (sok) jus, dali (daleki) lointain, okle (okulary) lunettes, ma3 (ma,z’) mari; som (sam,-a) même, daske (dzie,kuje,) merci, mata (matka) mère, muc (mucha) mouche, nas (nos) nez, noc (noc) nuit, novi (nowy) nouveau, lenzi (leniwy) paresseux, polen (pelen) plein, swin (s’winia) porc, port (port) port, ris (ryz’) riz, posen (póz’no) tard, miad (mia,so) viande, etc…

Roumain

kim (cum) comment, veno (veni) venir, spero (spera) espérer, skuzo (scuza) excuser, mol (mult) beaucoup, ki (cu) avec, maj (mai) plus, bun (bun) bon, ruveno (reveni) revenir, verem (vreme) temps, frij (frig) froid, vint (vînt) vent, frat (frate) frère, avo (avea) avoir, miki (mic) petit, pictor (pictor) peintre, uzo (uza) utiliser, duto (duce) conduire, perij (pericol) danger, inflò (umfla) gonfler, laso (läsa) laisser, port (port) port, numar (numär) nombre, kort (curte) cour, sunte (sutä) cent, je ste (este) il y a, tu (tu) tu, ov (ou) oeuf, sos (sos) sauce, turkan (curcan) dinde, fasole (fasole) haricots, gust (gust) goût, invito (invita) inviter, komùn (comun) commun, strizo (strînge) serrer, riv (rîu) rivière, kwal (cal) cheval, suc (suc) jus, kastèl (castel) château, alten (alt) autre, be bord (pe bord) à bord, kreo (crede) croire, va (vä) vous (objet), nomo (numi) nommer, strani (straniu) étrange, foj (foc) feu, strad (stradä) rue, fam (foame) faim, i ve vizo (voi vedea) je verrai, intra (întra) entre, lun (lunä) lune, grad (grad) degré, medikor (medic) médecin, skrivo (scrie) écrire, longi (lung) long, linga (limbä) langue, lati (lat) large, fum (fum) fumée, tren (tren) train, nivel (nivel) niveau, viro (vira) tourner, leg (lege) loi, reparo (repara) réparer, etc…

Russe

dom (dom) maison, vod (voda) eau, 3ivi (jivoï) vivant, jedo (yest’, yedim…) manger, le3o (lejat’) être couché, sto (stoyat’) être debout, tri (tri) trois, des (desiat’) dix, 3ina (jéna) femme, bij (biélyï) blanc, polen (polnyï) plein, ito (itti) aller, novi (novyï) nouveau, noc (notch’) nuit, gos (gous’) oie, liov (liev) lion, voln (volna) vague, davo (davat’) donner, vizo (vidiet’) voir, 3el (jioltyï) jaune, gost (gost’) invité, drov (drova) bois, miad (miaso) viande, nizi (nizkiï) bas, vidova (vdova) veuve, kej? (tcheï) a qui?, kopo (koupit’) acheter, prijan (priyatnyï) agréable, je ste (yest’) il y a, kos (kost’) os, son (syn) fils, pold (polié) champ, bito (bit’) battre, vez (vies) poids, pivo (pit’) boire, soin (son’) rêve, mata (mat’) mère, nudo (noujdat’sia) avoir besoin de, ov (o/b) au sujet de, pos (posle) après, posen (pozdno) tard, arel (oriol) aigle, i som (ia sam) moi même, swin (svin’ia) porc, tici (tikhiï) tranquille, dali (dal’nyï) lointain, verna (vesna) printemps, dota (dotch’) fille, koln (kholm) colline, volad (volia) volonté, denie (dien’gui) argent, glado (gliadet’) regarder, strani (strannyï) étrange, klol (kólokol) cloche, sesta (sestra) soeur, frat (brat) frère, tiota (tiotia) tante, vespen (vetcher) soir, tu (ty) tu, na, va (nas, vas) nous, vous (objet), oje (otchi) yeux, lifi (liévyï) de gauche, kurti (korotkiï) court, sori (soukhoï) sec, gob (gorb) bosse, gol (gorlo) gorge, lun (louna) lune, kam (kamen’) pierre, etc…

Serbo-croate

jok (jos^) encore, od (od) de (provenance), us (iz) hors de, mus (mis^) souris, ne (ne) ne pas, novi (novi) nouveau, pos (posle) après, pri (prvi) premier, sedo (sedeti) être assis, suc (sok) jus, id (i) et, jedo (jesti, jedem) manger, 3ina (^zena) femme, kam (kamen) pierre, ke? (ko) qui?, mozo (moc’i ) pouvoir, kamin (kamin) cheminée, kuvo (kuvati) bouillir, konìl (kunic) lapin, noc (noc’) nuit, mata (mati) mère, muc (muha) mouche, tri (tri) trois, des (deset) dix, swin (svinja) porc, kopo (kupiti) acheter, bij (bijeli) blanc, ha (ga) le, lui, reken (ra^cun) addition, note, prijan (prijatan) agréable, volad (volja) volonté, ito (ic’i) aller, strig (strog) strict, glen (zelen) vert, 3iv (^zivot) vie, vin (vino) vin, drev (drvo) arbre, novar (novine) journal, pocèr (pozor) attention, cepo (^s^cepati) attraper, virto (vrteti) tourner, papir (papir) papier, grub (grob) tombe, igel (igla) aiguille, rubin (rubin) rubis, pico (pecati) pêcher, slizo (klizati se) glisser, vizo (videti) voir, stajo (ostajati) rester, forjèd (predjelo) hors d’oeuvre, glado (gledati) regarder, klij (kljuc^) clé, gost (gost) invité, do3ad (du^znost) devoir, frat (brat) frère, son (sin) fils, sesta (sestra) soeur, induvo (udaviti se) se noyer, davo (da(va)ti) donner, posedo (posedovati) posséder, baso (bacati) lancer, som (sam) même, etc…

Suédois

bej (bi) abeille, vingo (vinna) gagner, land (land) pays, duv (djup) profond, dans (dans) danse, nas (näsa) nez, skrivo (skriva) écrire, gravo (gräva) creuser, uve (över) par-dessus, or (öra) oreille, murki (mörk) obscur, klar (klar) clair, num (nu) maintenant, has (hus) maison, sto (stå) être debout, bat (båt) bateau, kaul (kål) chou, son (son) fils, sopo (sova) dormir, dota (dotter) fille, soma (sommar) été, liso (läsa) lire, kono (känna) connaître, longi (lång) long, murd (mord) meurtre, famìl (familj) famille, tag (tak) toit, nes (nästa) prochain, keri (kär) cher, kambo (kämpa) se battre, koko (koka) cuisiner, gruve (druva) raisin, calo (kalla) appeler, lero (lära) apprendre, dant (tand) dent, vag (vagn) voiture, ner (nära) près de, nuro (nära) nourrir, glaj (glad) joyeux, man (man) homme, net (nät) filet, fest (fest) fête, gost (gäst) invité, luc (ljus) lumière, kort (gård) court, dasko (tacka) remercier, sesta (syster) soeur, kat (katt) chat, som (samma) même, veko (väcka) réveiller, ken (knä) genou, humar (hummer) hommard, gos (gås) oie, ol (olja) huile, breno (bränna) brûler, kuzin (kusin) cousin, sendo (sända) envoyer, opren (öppen) ouvert, verna (vår) printemps, seto (sätta) mettre, sikel (cykel) vélo, reno (ränna) courir, sparel (sparv) moineau, kust (kust) côte, mobel (möbel) meuble, inpako (inpacka) em-baller, kopo (köpa) acheter, salt (salt) sel, dor (dörr) porte, etc…

Tchèque

drov (drevo) bois, fasole (fazole) haricots, kolb (holub) pigeon, grub (hrob) tombe, droz (hrozba) menace, cepo (chopit) attraper, id (i) et, inkaso (inkasovat) encaisser, jedli (jedly’) comestible, ito (jít) aller, kam (kámen) pierre, bij (bily’) blanc, klij (klic’) clé, kina (kino) cinéma, klapo (klapat) claquer, kamin (komín) cheminée, kos (kost) os, privaldo (prevladat) prédominer, ram (ramê) bras, novi (novy’) nouveau, vusti (pusty’) désert, sesta (sestra) soeur, som (sam) même, sedo (sedêt) être assis, stragi (stras’ny’) terrible, sori (suchy’) sec, sesdes (s’edesát) soixante, talar (talir) assiette, spiti (s’pic’aty’) pointu, tici (tichy’) tranquille, viktor (vítêz’) vainqueur, vuln (vlna) laine, sepli (slepy’) aveugle, glen (zeleny’) vert, nit (nic) rien, uzo (uz’it) utiliser, mozo (moci) pouvoir, mozli (moz’ny’) possible, ku3 (kuz’e) cuir, pep (pepr) poivre, nudi (nutny’) nécessaire, ne (ne) ne pas, muc (moucha) mouche, ma3 (manz’el) mari, mico (michát) mélanger, 3ivi (z’ivy’) vivant, prijim (prosím) s’il vous plaît, suker (cukr) sucre, pocèr (pozor) attention!, posen (pozdní) tard, po (pro) pour, vezo (váz’it) peser, polen (pilny’) plein, pos (po) après, pivo (pít) boire, flam (plamen) flamme, pust (pêst) poing, arel (orel) aigle, asel (osel) âne, bito (bít) battre, deto (dêlat) faire, des (deset) dix, dasko (dêkovat) remercier, od (od) de (provenance), etc…