1) | I | skuc | ta | dod | dudes | jare | ||
I | escucho | toi | desde | dvadeset | Jahre | |||
English | español | français | español | srpsko-hrvatski | deutsch | |||
ik | akouw | “tebia” | português | divdesmit | jaar | |||
Nederlands | ellhnika | russkii | letton | nederlands | ||||
egô* | te* | dwô*, dékm* | yôros* | |||||
racine.indo-eur | rac.indo-eur | rac.indo-eur | rac.indo-eur | |||||
Trad: | Je t’écoute depuis vingt ans | |||||||
2) | Las | ma | in | pac, | i | se | lisan | |
Lass | moi | in | pace | I | soy | lisant | ||
deutsch | français | English | italiano | English | español | français | ||
lascia | me | in | paz | ik | suis | liest | ||
italiano | me | italiano | español | nederlands | français | deutsch | ||
laisse | mich | in | peace | ich | sono | |||
français | deutsch | deutsch | English | deutsch | italiano | |||
laist | “menia” | in | paz | io | ||||
letton | russki | Nederlands | português | italiano | ||||
racine.indo-eur : | me* | en* | egô* | ésmi* | ||||
Trad: | Laisse-moi tranquille (en paix) je suis entrain de lire | |||||||
3) | He | av | ne | mozen | veno | |||
he | avere | “ne” | “motch” | venir | ||||
English | italiano | russkii | russkii | español | ||||
hij | avoir | ne | moc’i | venir | ||||
Nederlands | français | S-hrvatski | S-hrvatski | français | ||||
han | have | nie | moci | venire | ||||
dansk | English | polski | ^cesky’ | italiano | ||||
han | ne | móc | a veni | |||||
svensk | ^cesky’ | polski | român | |||||
ne* | magh-* | gwmyô* | ||||||
rac.indo-eur | rac.indo-eur | rac.indo-eur | ||||||
Trad: | Il n’a pas pu venir | |||||||
4) | Vadan | su | de | rad, | nu | vizì | u | man |
vado | su | de | road | nous | vis | un | man | |
italiano | italiano | nederlands | English | français | français | español | English | |
wandern | sur | der | route | noi | vidi | français | nederlands | |
deutsch | français | deutsch | français | italiano | italiano | italiano | svensk | |
wandelen | den | strada | nós | “vidiet” | en | Mann | ||
nederlands | dansk, svensk | italiano | português | russkii | dansk, svensk | deutsch | ||
andar | the | ród | noi | videti | ein | mand | ||
español | English | gaélique | român | S-hrvatski | deutsch | dansk | ||
nás, nas | vidêti | a, an | mànus | |||||
^cesk, rus | ^cesky’ | English | hindi | |||||
S-hrvatski | widziec’ | ena | mànus’a | |||||
polski | polski | ellhnika | sanskrit | |||||
racine.indo-eur : | to-* | nôs* | weid-* | oinos* | manus* | |||
Trad: | En marchant sur la route nous avons vu un homme | |||||||
5) | Ce | brekì | ci | ram | falan | ap | u | drev |
she | breken | she | ramie, | fallen | apo | un | drvo | |
English | nederlands | English | polski | deutsch | ellhnika | español, etc… | S-hrvatski | |
ze | break | ze | rámê | falla | ab | drzewo | ||
nederlands | English | nederlands | ^cesky’ | svensk | latin | polski | ||
sie | bräcka | sie | rame | fall | ab | “dierevo | ||
deutsch | svensk | deutsch | S-hrvatski | English | deutsch | russkii | ||
brække | Arm | falde | af | tree | ||||
dansk | deutsch | dansk | nederlands | English | ||||
briser | English | vallen | træ | |||||
français | dansk | nederlands | dansk | |||||
nederlands | falle | trä | ||||||
svensk | norsk | svensk | ||||||
racine.indo-eur : | bhreg-* | rmos* | phôlô* | apo* | doru* | |||
Trad: | Elle s’est cassé le bras en tombant d'un arbre | |||||||
5) | Tu | vark | maj | bun | te | fori | mon | |
tu | work | mai | bun | “té” | forrige | month | ||
italiano | English | român | român | arménien | dansk | English | ||
español | werk | mais | bon | that | vorig | måned | ||
français | nederlands | português | français | English | deutsch | dansk | ||
português | værk | más | bueno | dat | vorig | månad | ||
român | dansk | español | español | nederlands | nederlands | svensk | ||
arménien | Werk | mui | buono | dass | Monat | |||
“ty” | deutsch | breton | italiano | deutsch | deutsch | |||
russkii | verk | mwy | bom | maand | ||||
ty | svensk | gallois | português | nederlands | ||||
polski | ergo | meer | mois | |||||
ti | ellhnika | nederlands | français | |||||
S-hrvatski | mehr | mese | ||||||
ty | deutsch | italiano | ||||||
^cesky’ | mere | mes | ||||||
tu | dansk | español | ||||||
lituanien | mera | “mésiats” | ||||||
tu | svensk | russkii | ||||||
letton | mer | mjesec | ||||||
ti | norsk | S-hrvatski | ||||||
albanais | more | mêsíc | ||||||
tú | English | ^cesky’ | ||||||
Gaélique | miesia,c | |||||||
te | polski | |||||||
breton | mhnaV | |||||||
du | ellhnika | |||||||
D, da, sv, no | ménuo | |||||||
tum | lituanien | |||||||
hindi | mênesis | |||||||
tú | letton | |||||||
sanskrit | múaj | |||||||
albanais | ||||||||
R. i-e | tû* | wergom* | megë*/môros* | mêns* | ||||
Trad: | Tu travailles mieux (plus bien) que le mois dernier | |||||||