poemefr


	Hore	Les Heures

	Je ste hore po Spero	Il est des heures pour Espérer
	Polen ki smije	Remplies de sourires
	Sovi prodèz de ojis	Douce promesse des regards,
	Polen ki vernudufe	Remplies de parfums de printemps
	Ki de mati sant ovlis	Et de fous chants d’oiseaux

	Je ste hore po Soino	Il est des heures pour Rêver
	Wan ven d’azuli alb	Quand vient l’aube bleutée
	Su de tici vode	Sur le calme des eaux
	Pen sia vekan	Qui s’éveillent à peine
	Us de noci miste	Des brumes de la nuit.

	Je ste hore po Varto	Il est des heures pour Attendre
	U skrit, u vord	Une lettre, un mot
	U sig, u nov	Un signe, une nouvelle
	U smij, u glad	Un sourire, un regard.

	Je ste hore po Liamo	Il est des heures pour Aimer
	In de varmi pienad	Dans la chaude ivresse
	De swaj somu nocis	Des douces nuits d’été.

	Je ste hore po Reso	Il est des heures pour le Repos
	Sedan	Assis
	Solen be vespen	Seul, le soir
	Pro de drovifòj	Devant le feu de bois
	Wan in de duski luj	Quand la lueur du crépuscule
	Moran	Se meurt
	Liv de pri noci fume	Et montent les premières fumées de la nuit.

	Je ste hore po Plojo	Il est des heures pour Pleurer
	Wan fal de lan	Quand tombent les lentes
	Otemi liuve	Pluies d’automne
	Wan vint ris ap	Et que le vent arrache
	De posni bran fole	La dernière feuille brune,
	Wan viole krij	Quand le violon crie
	Id solen valg vible	Et errent solitaires les vanneaux.

	Je ste hore po Julo	Il est des heures pour Hurler
	Wan de gris nordivìnt	Quand le vent gris du nord
	Se rogan de land	Ronge la terre,
	Ajasan ni korpe.	Gelant nos corps.
	Ni kar3e se frozan	Nos cœurs sont de glace
	Id ni alme skalt	Et nos âmes éclatent
	Od u matizan pain	D’une douleur démente,
	Disrisan…	Lacérante…

	Je ste hore po Oblaso	Il est des heures pour Oublier
	Mole dias dapòs	Bien longtemps après
	Wan un fel revos	Lorsqu’on sent à nouveau
	U sovid in al	Une douceur dans l’air
	Wan un or in al	Qu’on entend dans l’air
	De pri ovli sant,	Le premier chant d’oiseau,
	Tal inìz revos…	Tout va recommencer…

	Desi Mars 2005	Traduten od Uropi
	hore



	Andalusi Verna	Printemps Andalou

	Intra de soli, bij seplizan mure	Entre les murs blancs, aveuglés de soleil
	sliz	glisse
	u jasi vint	un vent de glace
	od de sneven bore *	De la Sierra Nevada.
	Mati, vilgi flore	De folles fleurs sauvages
	klim op de mure	S’accrochent aux murs blancs -
	3el, aran3i	Jaunes, orangées
	purpi, malvi	Mauves, pourpres
	glodiròj.	Rouges-sang.
	Niz de okren mure	Des murs ochrés
	In vodifale	tombent
	Fal	en cascade
	Glisini parfume.	Des parfums de glycine.

	« Silencio de cal y mirto… »**	« Silencio de cal y mirto… »**
	flev pas	Passent
	rumene ov Lorca	des souvenirs de Lorca
	in de vusti, bij silad	Dans le silence désert et blanc
	wo plozim	Où éclatent
	skalt	Soudain
	du akorde gitàri	Deux accords de guitare
	suc u skalten aran3i,	Sève d’une orange éclatée
	de dali galòp u kwali	Lointain galop d’un cheval
	mati pipe sparlis…	Pépiements fous de moineaux…
	Un or pen be dal de kurùl u kolbi.	On entend à peine au loin roucouler une colombe.

	Berù de sepli mure	Derrière les murs aveugles
	berù de vijen ernigride	Derrière les vrilles de fer des grilles
	u flor hibisku	Une fleur d’hibiscus
	in kalbinàr kevile	Dans des cheveux de jais
	gliz	surgissent
	du nar oje foji	noirs, deux yeux de feu
	we inflàm va id disvàn…	qui vous enflamment et disparaissent…
	De glad	Le regard
	sliz	Se glisse
	tru de palmare	Entre les palmiers
	niz	En bas
	a mar.	Vers la mer.
	Id fal ru de vusti silad	Et retombe le silence désert
	in de cajad midiù	Dans la chaleur de midi
	pen vegen pa	A peine troublé
	u jasi vint	Par un vent glacé
	od de sneven bore.	De la Sierra Nevada.

	Sabadia 16i April
	Almuñecar	traduten od Uropi

	* In Espani, « Sierra Nevada » =	* En espagnol « Sierra Nevada » = sneven bore
	sneven bore	(montagnes enneigées)

	** Federico García Lorca « La monja	** Federico García Lorca « La monja gitana » =
	gitana » = « lit. silad kalki id mirti »	« lit. Silence de chaux et de myrte »
	andalusi verna

	Po Helena	Pour Hélène

	Wan vu ve so seni, be vespen ki kirèl	Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
	Sedan za ner de foj, divindan id nilan,	Assise auprès du feu, dévidant et filant,
	Ve dezo mi verse santan, inmirvizan :	Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
	Ronsard festizì ma foram wan i sì bel!	Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle!

	Davos vu v’avo nun serva, we, da oran,	Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle
	Od u longi labòr san 3a mij insopan,	Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
	Be de rum mi nomi ve 3e ne sia veko,	Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
	Id ki anmorli lob ve vi nom bundezo.	Bénissant votre nom de louange immortelle.

	I ve so ude ter, fantòm ane kose,	Je serai sous la terre et fantôme sans os
	I ve nemo mi res ude mirti came;	Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
	Vu ve so be foja u senina krupan ,	Vous serez au foyer une vieille accroupie,

	Ruplojan id mi liam id vi stol nizspekad.	Regrettant mon amour et votre fier dédain.
	3ive, is vu kre ma, id varte ne domòr :	Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :
	Plike 3e 3a odia de roze vi 3ivi.	Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.


	Traduten od Franci	Pierre de RONSARD



	Invitad a vaiz	L’invitation au voyage

	Mi kida, mi sesta,	Mon enfant, ma soeur,
	Men ov de swajad	Songe à la douceur
	Ito zadàl po 3ivo sam!	D’aller là-bas vivre ensemble!
	Liamo ane fend,	Aimer à loisir,
	Liamo tis moro	Aimer et mourir
	In da land we somiv to!	Au pays qui te ressemble!
	De muj sole	Les soleils mouillés
	Da turben helis	De ces ciels brouillés
	Po mi ment av de carme	Pour mon esprit ont les charmes
	Sa misteric	Si mystérieux
	Ti traitic ojis	De tes traîtres yeux,
	Brijan tru li ploje.	Brillant à travers les larmes.

	Tal za se solem ord id belad,	Là, tout n’est qu’ordre et beauté
	Luks id volùst id ticad.	Luxe calme et volupté.

	Gliran moble,	Des meubles luisants,
	Polìcen pa jare	Polis par les ans,
	Dekorev ni kamar;	Décoreraient notre chambre;
	De maj rari flore	Les plus rares fleurs
	Mican li dufe	Mêlant leurs odeurs
	Ki u parfùm od ambar,	Aux vagues senteurs de l’ambre,
	De ric subia,	Les riches plafonds,
	De duv mirele,	Les miroirs profonds,
	De splendid od Ostia,	La splendeur orientale,
	Tal in za vokev	Tout y parlerait
	Sekretim a d’alm	A l’âme en secret
	In ji swaj genilinga.	Sa douce langue natale.

	Tal za se solem ord id belad,	Là, tout n’est qu’ordre et beauté
	Luks id volùst id ticad.	Luxe calme et volupté

	Viz su da kanàle	Vois sur ces canaux
	Sopo da nave	Dormir ces vaisseaux
	Wej lum se valgan;	Dont l’humeur est vagabonde;
	Je s’po satizo	C’est pour assouvir
	Ti mines dezìr	Ton moindre désir
	Te lu ven od kipe moldi.	Qu’ils viennent du bout du monde.
	- De falan sole	- Les soleils couchants
	Se vestan polde,	Revêtent les champs
	Kanàle, de tali pol,	Les canaux, la ville entière,
	Ki jacìnt id gor;	D’hyacinte et d’or;
	Mold se insopan	Le monde s’endort
	In u varmi luc.	Dans une chaude lumière

	Tal za se solem ord id belad,	Là, tout n’est qu’ordre et beauté
	Luks id volùst id ticad.	Luxe calme et volupté .


	Traduten od Franci	Charles Baudelaire
	invitad a vaiz



	Pont Mirabò	Le Pont Mirabeau

	Ude Pont Mirabò se flujan Sen	Sous le Pont Mirabeau coule la Seine
	Id ni liame	Et nos amours
	Do3 i 3e ja rumeno	Faut-il qu’il m’en souvienne
	Glajad pos pain avì talvos venen	La joie venait toujours après la peine

	Las noce ven, las hore kling	Vienne la nuit sonne l’heure
	De dias it ap id som i staj	Les jours s’en vont et je demeure

	Mand in mand stajem fas pro fas	Les mains dans les mains restons face à face
	Wan ude pont	Tandis que sous
	Ni ramis pas	Le pont de nos bras passe
	Evi gladis volne sa tan	Des regards éternels l’onde si lasse

	Las noce ven, las hore kling	Vienne la nuit sonne l’heure
	De dias it ap id som i staj	Les jours s’en vont et je demeure

	Liam it ap wim da vod flujan	L’amour s’en va comme cette eau courante
	Liam fluj ap	L’amour s’en va
	Kim 3iv se lan	Comme la vie est lente
	Id ka violti se sperad	Et comme l’espérance est violente

	Las noce ven, las hore kling	Vienne la nuit sonne l’heure
	De dias it ap id som i staj	Les jours s’en vont et je demeure

	De dias it ap, de sedias ven	Passent les jours et passent les semaines
	Nè pasen tem	Ni temps passé
	Nè ni liame ruvèn	Ni les amours reviennent
	Ude Pont Mirabò se flujan Sen	Sous le Pont Mirabeau coule la Seine

	Las noce ven, las hore kling	Vienne la nuit sonne l’heure
	De dias it ap id som i staj	Les jours s’en vont et je demeure


	Traduten od Franci	Guillaume Apollinaire
	pont mirabò



	Rhaini Noc	Nuit Rhénane

	Mi vas se polen ki vin trisan wim u flam	Mon verre est plein d’un vin trembleur comme une flamme
	Skuce de lan sant u bar3ori	Ecoutez la chanson lente d’un batelier
	We dez avo vizen ude lun sep 3inas	Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
	Vrijo li longi kevile glen tis li pode	Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu’à leurs pieds

	Ste op! Sante maj lud, dansan u rond	Debout chantez plus haut en dansant une ronde
	Tis i or nemaj de sant de bar3ori	Que je n’entende plus le chant du batelier
	Id ale3e ner ma tale 3ikas blondi	Et mettez près de moi toutes les filles blondes
	Ki anmuvi glade id pelden plete	Au regard immobile aux nattes repliées

	Rhain, Rhain se pien wo vinas se sia miran	Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
	Tal gor nocis za fal, po rucijo trisan	Tout l’or des nuits tombe en tremblant s’y refléter
	De voc s’evim santan tis u morikràj	La voix chante toujours à en râle-mourir
	Ov da fejas ki kevile glen, soma insantan	Ces fées aux cheveux verts qui incantent l’été

	Mi vas av breken wim u lariskàlt.	Mon verre s’est brisé comme un éclat de rire


	Traduten od Franci	Guillaume Apollinaire
	rhaini noc



	Mi siudi soin	Mon rêve familier

	Molvos i soin da strani soin prinitan	Je fais souvent de rêve étrange et pénétrant
	Un ankonen 3ina wen i liam, we ma liam	D’une femme inconnue, et que j’aime et qui m’aime
	Id we, jakivos, se ne talim de som	Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
	Nè talim un alten, c’incèp ma, ce ma liam	Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend

	Par ce incèp ma, id mi truvizi kar3	Car elle me comprend, et mon coeur transparent
	Po ca solem, laj! se nemaj u problèm	Pour elle seule, hélas! cesse d’être un problème
	Po ca solem mi blic id muic forn,	Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême
	Solem ce zav africo ja plojan.	Elle seule sait les rafraîchir en pleurant

	Se ci kevile brun, blondi, ro3 ? I zav ne	Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l’ignore
	Ci nom ? I zav, je se swaj id zoni	Son nom ? Je sais qu’il est doux et sonore
	Wim daze liamenis wen 3iv av aplanden	Comme ceux des aimés que la vie exila.

	Ci glad se somi a glade statujis	Son regard est pareil au regard des statues
	Id in ci voc, dali, tici, gravi, ce av	Et pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
	De tun keri vocis we s’ dod longim silan.	L’inflexion des voix chères qui se sont tues.


	Traduten od Franci	Paul Verlaine



	Green	Green

	Neme: zi se frute, flore, fole, raste	Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
	Id pos, zi se mi kar3, solem bitan po va.	Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous,
	Ki vi du mande bij, prijim, rise ne ja,	Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
	Las in vi oje bel mi pavri dav se swaj.	Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux

	Do va i avèn, ki ros jok talim dissprijen	J’arrive tout couvert encore de rosée
	Wen de vint mornu ven su mi forn ajaso.	Que le vent du matin vient glacer à mon front.
	Lase mi tanad soin’, be vi pode resan	Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
	Ov de keri momente we v’ ja ditenso.	Rêve des chers instants qui la délasseront.

	Su vi sovi buste lase mi keb rolo	Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
	Od vi posni kise, jok talim trazonan,	Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
	Od ni prijan torme, lase ja pacivo,	Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,
	Id las i sop u poj 3ate vu se resan.	Et que je dorme un peu puisque vous reposez.


	Traduten od Franci	Paul Verlaine

	green	Romances sans Paroles


	Inkosamad	Recueillement

	Nem 3e res oh mi Pain, id staj 3e maj tici	Sois sage, ô ma Douleur, et tiens toi plus tranquille.
	Tu sì pragan Vespen: zi je fal, zi je ven	Tu réclamais le Soir. il descend; le voici:
	U murki atmosfèr se involpan de pol	Une atmosphère obscure enveloppe la ville
	A une peran pac, a altene skure.	Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

	Trawan de numari minic herd humanis	Pendant que des mortels la multitude vile
	Ude flog Prijadi, tortor ane kopàin,	Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
	It ceko rugise in de servic feste	Va cueillir des remords dans la fête servile,
	Anèr, mi Pain, dav mo ti mand id ven do zi.	Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,

	Dal od la. Viz klino za de moren Jare,	Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,
	Su balkone heli, in usmoden klade;	Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
	Suzo od de bond vodis de Ruplòj smijan;	Surgie du fond des eaux le Regret souriant;

	Viz de moran Sol ude un ark insopan	Le Soleil moribond s’endormir sous une arche,
	Id wim u morivèl za tranan be Ostia,	Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,
	Or 3e, mi kera, or de sovi Noc vadan.	Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

	Traduten od Franci	Charles Baudelaire
	inkosamad




	Barbara	Barbara

	Rumèn, Barbara	Rappelle-toi Barbara
	Je sì liuvan ane fend su Brest da dia	Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
	Tu sì vadan smijan	Et tu marchais souriante
	Usfloren, glaj, rijan	Epanouie, ravie, ruisselante
	Ude liuv	Sous la pluie
	Rumèn, Barbara	Rappelle-toi Barbara
	Je sì liuvan ane fend su Brest	Il pleuvait sans cesse sur Brest
	Id i krosì ta in Siami Strad	Et je t’ai croisée rue de Siam
	Tu sì smijan	Tu souriais
	Id i os sì smijan	Et moi je souriais de même
	Rumèn Barbara	Rappelle-toi Barbara
	Ta, wen i konì ne	Toi que je ne connaissais pas
	Tu, we konì ne ma	Toi qui ne me connaissais pas
	Rumèn	Rappelle-toi
	Rumèn o3e pur da dia	Rappelle-toi quand même ce jour-là
	Oblàs ne ja	N’oublie pas
	U man ude u vort sì tegan	Un homme sous un porche s’abritait
	Id he calì ti nom	Et il a crié ton nom
	Barbara	Barbara
	Id tu renì do ha ude liuv	Et tu as couru vers lui sous la pluie
	Rijan, glaj, usfloren	Ruisselante, ravie, épanouie
	Id basì ta in hi rame	Et tu t’es jetée dans ses bras
	Rumèn da Barbara	Rappelle-toi cela Barbara
	Id rufèl ne gon ma is i tudèz ta	Et ne m’en veux pas si je te tutoie
	I dez tu a tale wen i liam	Je dis tu à tous ceux que j’aime
	O3’ is i solem unvos vizì la	Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
	I dez tu a tale we koliàm	Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
	O3e is i kon ne la	Même si je ne les connais pas
	Rumèn Barbara	Rappelle-toi Barbara
	Oblàs ne ja	N’oublie pas
	Da liuv, vis id felic	Cette pluie sage et heureuse
	Su ti fas felic	Sur ton visage heureux
	Su da pol felic	Sur cette ville heureuse
	Da liuv su mar	Cette pluie sur la mer
	Su d’ arsenàl	Sur l’arsenal
	Su de bat a Wesàn…	Sur le bateau d’Ouessant
	Oh Barbara	Oh Barbara
	Ka dunad se wer	Quelle connerie la guerre
	K’av tu num viden	Qu’es tu devenue maintenant
	Ude da erni liuv	Sous cette pluie de fer
	Liuv foji, stieli, glodi	De feu d’acier de sang
	Id he we presì ta in hi rame	Et celui qui te serrait dans ses bras
	Liaman	Amoureusement
	Se he mori, disvanen o jok 3ivi ?	Est il mort disparu ou bien encore vivant ?
	Oh Barbara	Oh Barbara
	Je s’ liuvan ane fend su Brest	Il pleut sans cesse sur Brest
	Wim je sì liuvan foram	Comme il pleuvait avant
	Ba je s’ nemaj somi id tal se ruinen	Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
	Je s’u truri liuv, stragi, aplasen	C’est une pluie de deuil terrible et désolée
	Je s’ o3’ nemaj de torm	Ce n’est même plus l’orage
	Erni, stieli, glodi	De fer d’acier de sang
	Solem nolbe	Tout simplement des nuages
	We s’ moran wim kune	Qui crèvent comme des chiens
	Kune disvanan	Des chiens qui disparaissent
	In vodidrìv su Brest	Au fil de l’eau sur Brest
	Id it a puto dal	Et vont pourrir au loin
	A dal, mol dal od Brest	Au loin très loin de Brest
	Od wen nit se restan.	Dont il ne reste rien.

	Traduten od Franci	Jacques Prévert

	Otemi sant	Chanson d'automne

	De longi soje	Les sanglots longs
	Otemi	Des violons
	violis	De l’automne
	Se vunan mi kar3	Blessent mon coeur
	Ki tanic	D’une langueur
	Unitunid.	Monotone

	Talim blij	Tout suffocant
	Id stufan	Et blême quand
	Wan kling de hor	Sonne l’heure,
	I 3e rumèn	Je me souviens
	de dias pasen	Des jours anciens
	Id i ploj	Et je pleure

	Id ap i vad	Et je m’en vais
	In mali vint	Au vent mauvais
	ma drivan	Qui m’emporte
	Do zi, do za	Deçà, delà
	3e somi a	Pareil à la
	u mori fol.	Feuille morte.
	otemi sant


	Falan sole	Soleils couchants

	U flabiven alb	Une aube affaiblie
	Tra polde s’ lijan	Verse par les champs
	De melankolij	La mélancolie
	Solis falan.	Des soleils couchants.
	De melankolij	La mélancolie
	Lal ki swaj sante	Berce de doux chants
	Mi kar3 si’ apdavan	Mon coeur qui s’oublie
	A sole falan.	Aux soleils couchants.

	Id strani soine	Et d’étranges rêves
	Somi a sole	Comme des soleils
	Su sande falan	Couchant sur les grèves
	Karmin fantome	Fantômes vermeils,
	Somi a sole	Défilent sans trêves
	Ane res marcan	Défilent, pareils
	A magi sole	A des grands soeils
	Su sande falan.	Couchant sur les grèves.


	Traduten od Franci	Paul Verlaine
	falan sole