Deutsch	Uropi
	GRAMMATIK	GRAMATIK
	ARTIKEL	ARTIKLE
	Der, die, das, die	de
	Ein, eine	U (un: vor einer Vokal)
	Der Mann, die Frau, das Kind	(de) man, (de) 3ina, (de) kid
	Der Polizist, die Schönheit	De polizor, (de) belad
	das Mädchen	(de) 3ika
	Die Postkarten sind schön	De postikarte se bel
	Ich will Postkarten kaufen	I vol kopo postikarte
	Kinder spielen vor dem Haus	Kide jeg (se jegan) pro de has
	Kinder spielen gern	Kide gus jego
	Willst du Butter, Marmelade, Kaffee ?	Vol tu butir, marmelad, kafa ?
	Wo ist… ? Wo sind…?	Ko se …?
	Wo ist die Polizei, das Krankenhaus ?	Ko se de polìz, de hospitàl ?
	Wo ist die Toilette ?	Ko se de toilet ?
	ein Hotel, eine Bank, eine Apotheke	u hotèl, u bank un apotèk
	ein Restaurant, der Bahnhof, die Botschaft	u restoria, de stasia, de ambasad
	der Flughafen, die Post	de avipòrt, de postia
	hier, da, dort	zi, za, zadàl
	links, rechts	be lif, be dest
	geradeaus, zurück	prorèg, ru
	neben, gegenüber	bezàt, uvegòn
	vor, hinter, nah, weit	pro, berù, ner, dal
	an der Ecke	be stradikànt
	an der Kreuzung	be de krosia
	an der Ampel	be de krosiluce
	Gibt es …?	Ste je …?
	Gibt es noch freie Plätze ?	Ste je jok lifri plase ?
	Ja, gibt es; Nein gibt es nicht	Aj, je ste; Ne, je ste ne
	Wie viel kostet / Kosten…?	Kamòl kost …?
	Wie viel kostet das da ?	Kamòl kost da ?
	PLURAL	PLURAL
	Mann, Männer	Man, mane
	Frau, Frauen	3ina, 3inas
	Auto, Autos	Vag, vage / autò, autòs
	Fenster, Fenster	Fent, fente
	die Stadt, die Städte	de pol, de pole
	der Baum, die Bäume	de drev, de dreve
	das Dorf, die Dörfer	de vik, de vike
	der Fluss, die Flüsse	de riv, de rive
	ADJEKTIVE	ADJETIVE
	Der Mann, die Frau ist glücklich	De man, de 3ina se felic
	Sie sind glücklich	Lu se felic
	Der gute Freund	de bun fram
	ein gelbes Kleid	u 3el klad
	klein, groß, schön, hässlich	miki, gren, bel, huri
	gut, schlecht, lecker, widerlich	bun, pej, leki / delìzi, apviric
	kurz, lang, hoch, niedrig	kuti, longi, hol, nizi
	voll, leer, leicht, schwer	polen, vuzi, lej, war
	dick, dünn, jung, alt, neu	gros / dic, tin, jun, seni, novi
	arm, reich, sauber, schmutzig	pavri, ric, niti, suj
	richtig, wahr, falsch	regi, veri, falsi
	hell, klar, dunkel	klar / lej, klar, dum
	nah, fern / weit	neri, dali
	nicht sauber, nicht hoch	ne niti, ne hol
	möglich, unmöglich	mozli, anmozli
	die Farben	Klore
	blau, braun, gelb	blu, bran, 3el
	grau, grün, orange	gris, glen aran3i
	rosa, rot, schwarz	rozi, roj, nar
	weiss, violett	bij, violen
	hellgrün, dunkelrot	lej / klar glen, dum roj
	Komparative	Koegli forme
	schnell > schneller	speli, maj speli
	alt > älter	seni, maj seni
	groß > größer	gren, maj gren
	jung > jünger	jun, maj jun
	schön > schöner	bel, maj bel
	grau > grauer	gris, maj gris
	neu > neuer	novi, maj novi
	Dieses Auto ist schöner	Di vag se maj bel
	Dieser Sitz ist bequemer	Di sed se maj komforti
	Ich bin (nicht) so groß wie du	I se (ne) os alti te tu
	Er spricht lauter als Klaus	He vok maj lud te Klaus
	schnell > schnellst	speli > de maj speli / de spelies
	arm > ärmest	pavri > de maj pavri
	das schnellste Auto	de spelies vag
	das ärmste Land	de maj pavri Land
	gut > besser, der beste	bun > maj bun, de bunes
	hoch > höher, der höchste	hol, maj hol, de holes
	DEMONSTRATIVPRONOMINA	DIKIVORDE
	Dieser, diese, dieses, diese	di / da
	Dieser … hier / Jener … dort	di… / da …
	dieser Mann	di man
	diese kleine Frau	di miki 3ina
	dieses Kind	di kid
	Pronomina	Pronome
	das (…hier) / das (…da)	di / da
	dieser…der, die das (hier) / (da)	diz / daz
	diese, die (hier) / diese, die (da), jene	dize / daze
	Welche Jacke ist deine ?	Kel 3ak se tìa ?
	PERSONALPRONOMINA	PERSONI PRONOME
	Ich, du, er, sie, es	i, tu, he, ce, je
	wir, ihr, sie, Sie	nu, vu, lu, Vu
	mich, dich, ihn, sie es	ma, ta, ha, ca, ja
	uns, euch, sie …sich	na, va, la … sia
	mir, dir, ihm, ihr, ihm	mo, to, ho, co, jo
	uns, euch, ihnen …sich	no, vo, lo … sio
	mein, meine…/ dein, deine…	mi, ti
	sein, ihr, sein	hi, ci, ji
	unser, euer, ihr	ni, vi, li
	sein	siu
	Mein Mann, mein Kind	Mi ma3, mi kid
	deine Frau, meine Freudin	ti ma3a, mi frama
	meine Schlüssel, deine Handschuhe	mi klij, ti gande
	Seine Kinder sind sehr lieb	Hi kide se mol neti
	Ihre Schuhe sind nicht schön	Ci cuse se ne bel
	Kann ich euer Auto fahren ?	Moz i koduto vi vag ?
	Darf ich Ihre Schlüssel haben ?	Moz i avo vi klije ?
	Possessivpronomina	Posedi Pronome
	der, die, das meine, deine, seine, ihre, unsere, eure…	mìa, tìa, hìa, cìa…nìa, vìa, lìa
	die meinen, deinen, seinen, ihren, unseren, euren…	mìas, tìas, hìas, cìas… nìas, vìas, lìas…
	VERBEN	VERBE
	kaufen, zahlen, sein, fahren	kopo, pajo, so, faro
	Ich fahre nach Berlin	I far a Berlìn
	kaufen, er kauft, er kaufte, gekauft	kopo, he kop, he kopì, kopen
	gehen, er geht, er ging, gegangen	ito, he it, he itì, iten
	wollen, er will, er wollte, gewollt	volo, he vol, he volì, volen
	Die Gegenwart	Prosàn
	kaufen	kopo
	Ich kaufe, du kauft, er, sie es kauft	I kop, tu kop, he, ce je kop
	wir kaufen, ihr kauft, sie (Sie) kaufen	nu kop, vu (Vu) kop, lu kop
	arbeiten	varko
	Ich arbeite, du arbeitest, er, sie, es arbeitet	I vark, tu vark, he, ce je vark
	wir arbeiten, ihr arbeitet, sie (Sie) arbeiten	nu vark, vu (Vu) vark, lu vark
	nehmen, du nimmst, er nimmt	nemo, tu nem, he nem
	sehen, du siehst, er sieht	vizo, tu viz, he viz
	fallen, du fällst, er fällt	falo, tu fal, he fal
	fahren, wegfahren, zurückfahren	faro, faro ap, faro ru
	ich fahre weg	i far ap
	ich fahre morgen weg	i far ap domòr
	Morgen fahre ich weg	Domòr i far ap
	Sein und haben	So id avo
	ich bin, du bist, er, sie, es ist	i se, tu se, he,ce, je se
	wir sind ihr seid, sie (Sie) sind	nu se, vu (Vu) se, lu se
	ich habe, du hast, er, sie, es hat	i av, tu av, he, ce, je av
	wir haben, ihr habt, sie (Sie) haben	nu avì, vu (Vu) avì, lu avì
	ich war, du warst, er, sie, es war	i sì, tu sì, he, ce, je sì
	wir waren, ihr wart, sie (Sie) waren	nu sì, vu (Vu) sì, lu sì
	Ich hatte, du hattest, er, sie, es hatte	I avì, tu avì, he, ce, je avì
	wir hatten, ihr hattet, sie (Sie) hatten	nu avì, vu (Vu) avì, lu avì
	suchen > gesucht, aussuchen > ausgesucht	ceko > ceken, usceko > usceken
	kommen > gekommen, ankommen > angekommen	veno > venen, aveno > avenen
	ziehen > gezogen, entziehen > entzogen	trajo > trajen, aptrajo > aptrajen
	besuchen > besucht	vizìto > vizìten
	Haben Sie Feuer ?	Av vu foj ?
	Haben Sie Postkarten ?	Av vu postikarte ?
	Ich habe eine Karte ausgesucht	I av uscepen u kart
	Die Vergangenheit	Pasen
	machen	mako
	Ich machte, du machtest, er, sie, es machte	I makì, tu makì, he, ce, je makì
	Wir machten, ihr machtet, sie (Sie) machten	Nu makì, vu (Vu) makì, lu makì
	Die Zukunft	Futùr
	Ich werde reisen	I ve vaizo
	Sie wird verstehen	Ce ve incepo
	Wir werden nicht ins Museum gehen	Nu v'ne ito a muzea
	Ich komme morgen nicht in die Disko	I v'ne veno a de diskotèk domòr
	Modalverbe	Modal Verbe
	wollen	volo
	ich will, du willst, er, sie, es will	I vol, tu vol, he, ce, je vol
	wir wollen, ihr wollt, sie (Sie) wollen	nu vol, vu (Vu) vol, lu vol
	Können / dürfen	Mozo
	ich, er, sie, es kann / darf	i, he, ce, je moz
	du kannst / darfst	tu moz
	wir, sie (Sie) können / dürfen	nu, lu moz
	ihr könnt / dürft	vu (Vu) moz
	Sollen / müssen	Do3o
	ich, er, sie, es soll / muss	I, he, ce, je do3
	du sollst, musst	tu do3
	wir, sie (Sie) sollen / müssen	nu, lu do3
	ihr sollst / müßt	vu (Vu) do3
	die Vergangenheit	Pasen
	Du wolltest etwas essen	Tu volì jedo ekwa
	Ich sollte sie treffen, ich hatte aber keine Zeit	I do3ì kogono ca, ba i avì ne tem
	Moglichkeitsform	Kodiki form
	Di solltest uns öfter besuchen	Tu do3ev vizìto na maj molvos
	Du müßtest dich entschuldigen	Tu do3ev ta uskulpo
	Ihr könntet hier übernachten	Vu mozev tranoco zi
	Ich möchte mit dir sprechen	I volev voko ki ta
	Ich möchte zählen	I volev pajo
	Ich möchte telefonieren	I volev (i zel) telefono
	Ich möchte ein Zimmer, bitte	I volev u kamar, prijim
	Wir möchten zwei Kaffee, bitte!	Nu volev du kafas, prijim !
	KONJUNKTIONEN	KOJUTE
	und, oder, aber, denn	id, o, ba, par
	sonder (auch), entweder…oder, weder…noch…	ba (os), o…o, nè…nè…
	Ich habe zwar Lust, aber keine Zeit	I av 3e zel, ba nun (ne) tem
	Er heißt nicht Frank, sondern Michael	Hi nom se ne Frank, ba Michael
	das, was, wie, ob, als / wenn	te, wa, wim, is, wan
	während, befor, nachdem, bis	trawan, for, pos, tis
	seitdem, sobald, weil, damit	dod, osprù te, par, pote
	obwohl, außer dass, außer wenn	obte, usim te, usim is
	sowohl…als auch	Ne solem…ba os
	DIE FRAGE	KESTAD
	Sie hat einen Bruder	Ce av u frat
	Hat sie einen Bruder ?	Av ce u frat ?
	Hast du eine Schwester ?	Av tu u sesta ?
	Regnet es ?	Liuv je ?
	Ja / Nein	Aj / Ne
	Der Zug fährt um zehn Uhr ab	De tren far ap be des (hore)
	Fährt der Zug um zehn Uhr ab ?	Far ap de tren be des ?
	Wer ?, Was ?, Wen ?, Wem ?	Ke ?, Ka ?, Ken ?, A ken ?
	Wo ?, Wohin ?, Woher ?	Ko ?, Ko ?, Od ko ?
	Wann ?, Wie ?, Warum ?, Wie viel (e) ?	Kan ?, Kim ?, Parkà ?, Kamòl (e) ?
	Welcher, welche, welches ?	Kel ?
	Welche ? (Pl)	Kele ?
	Wer ist das ?	Ke s'di ? (da ?)
	Was ist das ?	Ka s'je ? (di ? da ?)
	Was hast du gestern gemacht ?	Ka detì tu jesta ?
	Wann kommen deine Eltern ?	Kan ven ti genore ?
	Wohin gehst du ?	Ko it tu ?
	Ich gehe ins Kino	I it a kina
	ins / im, beim	in de, be de
	vom, zum / zur	od de, a de
	DIE NEGATION	NEGAD
	Ich rauche nicht	I fum ne
	Er tantzt nicht	He dans ne
	Wir bezahlen die Rechnung nicht	Nu paj ne de reken
	Er zieht die Schuhe nicht aus	He nem ne ap hi cuse
	Ich bin nicht nach München mitgefahren	I av ne faren a Muncen ki la
	Das Buch ist nicht teuer	De bib se ne diari
	Er kocht nicht gut	He kok ne bun
	Ein nicht sehr großes Haus	U ne sa gren has
	Kannst du nicht kommen ?	Moz tu ne veno ?
	Nein, ich kann leider nicht	Ne dolan, i moz ne
	Doch ! Ich kann	Aj (pur), i moz
	Ich habe nichts getan	I av deten nit
	Sie hat nie Durst, aber immer Hunger	Ce se nevos sisti, ba talvos fami
	kein (keinerlei)	ne (nun)
	Ich habe keinen Hunger	I s'ne fami; i fam ne
	Ich habe keine Zeit	I av ne tem
	Ich habe kein Geld	I av ne (nun) denie
	Einige Sätze	Eke fraze
	Das Kind ist lieb	De kid se neti
	Das Kind ruft seinen Vater	De kid cal hi pater
	Wen ?, Wem ?	Ken ?, A ken ?
	Der Kellner gibt dem Kind die Schokolade	De servor dav de cokolad a de kid
	Wessen ?	Kej ?
	Der Vater des Kindes ist da	De pater de kidi se za
	Ich sehe den Freund meines Vaters	I viz de fram mi patri
	Er spielt mit den Kindern	He jeg ki de kide
	Die Farbe des Autos ist schön	De klor de vagi se bel
	Man hat ihr Geld und ihre Handtasche gestohlen	Un av roben ci denie id ci mandibàg
	Ein schöner Junge	u bel bob
	Eine schöne Frau	u bel 3ina
	ein schönes Kind	u bel kid
	Ein reicher Mann	u ric man
	Der reiche Mann	de ric man
	Reicher Mann	ric man
	PRÄPOSITIONEN	PREPOZISIONE
	für, gegen, ohne, mit	po, gon, ane, ki
	um, durch, in, aus, entlang	aròn, tru, in, us, alòng
	seit, von, bei, nach, zu	dod, od, be, a / pos, a / be
	an, auf, hinter, neben	a, su, berù, bezàt / ner
	über, unter, vor, zwischen	sube / ov, ude, pro / for, intra
	Fahr durch den Tunnel	Far tru de tunèl
	Er kommt gerade aus dem Haus	He ven puntim us de has
	Ich gehe mit ihm / ihr ins Theater	I it ki ha / ca a teatra
	Er ist hinter dem Haus	He se berù de has
	Ich gehe hinter das Haus	I it berù de has
	Die Katze schläft unter der Couch	De kat sop ude de sofa
	Die Katze kriecht unter die Couch	De kat krep ude de sofa
	außerhalb / innerhalb	usia / inia
	Außerhalb der Stadt gibt es viele Wälder	Usia de pol, je ste mole foste
	DIE ZAHLEN	NUMARE
	Null, eins, zwei, drei, vier, fünf	Nul, un, du, tri, kwer, pin
	sechs, sieben, acht, neun, zehn	ses, sep, oc, nev , des
	elf, zwölf, dreizehn, vierzehn…neunzehn	desùn, desdù, destrì, deskwèr…desnèv
	zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig…neunzig	dudes, trides, kwerdes, pindes…nevdes
	einundzwanzig	dudes-un
	zweiunddreißig	trides-du
	dreiundvierzig	kwerdes-tri
	(ein) hundert, zweihundert	sunte, dusunte
	fünfhundertdrei	pinsunte-tri
	sechshunderteinundzwanzig	sessunte-dudes-un
	tausend, zehntausend	tilie, destilie
	hunderttausend	sunte-tilie
	eine Million	un miliòn
	der, die, das erste	de pri
	der, die, das zweite	de duj
	der, die, das dritte	de trij
	der, die, das vierte	de kweri
	der, die, das fünfte	de pini
	der, die, das siebte	de sepi
	der, die, das zwanzigste	de dudesi
	plus, minus	plus, min
	geteilt durch	discizen pa
	zwei mal drei ist sechs	du vose tri se ses
	eins plus vier ist fünf	un plus kwer se pin
	einmal, zweimal, dreimal	un vos, du vose, tri vose
	und so weiter…	id sim pro…
	GEWICHTE UND MAßE	VEZE ID MEZE
	Millimeter	milimeter (Pl: -tre)
	Zentimeter	centimeter (Pl: -tre)
	Meter	meter (Pl: -tre)
	2 Meter breit, hoch, lang, tief	2 metre lati, hol, longi, duv
	Kilometer	kilometer (Pl: -tre)
	Quadratmeter	kwari meter (Pl: -tre)
	Liter	liter (Pl: -tre)
	Gramm	gram
	Pfund	pund
	Kilo	kilò (Pl: -òs)
	alle, einige, viele	tale, eke, mole
	ein paar	eke
	ein Paar	u par
	beide	obe
	ein Stück	u pez
	DIE ZEIT UND DATEN	TEM ID DATE
	der Tag	dia
	Der morgen	morna
	der Vormittag, Mittag, Nachmittag	formidià, midià, posmidià
	der Abend, die Nacht	vespen, noc
	die Woche, der Monat, das Jahr	sedia, mon, jar
	täglich	diali (-m = adv), jakidiu
	wöchentlich	sediu (-m)
	monatlich	moni (-m)
	jährlich	jari (-m)
	heute, gestern, morgen	odia, jesta, domòr
	vorgestern, übermorgen	forjesta, posdomòr
	jetzt / nun	num
	bald, irgenwann	beprù, enivos
	morgens	be morna
	vormittags	be formidià
	mittags	be midià
	nachmittags	be posmidià
	abends, nachts	be vespen, be noc / nocim
	um Mitternacht	be minòc
	heute Morgen	di morna
	heute Abend	di vespen
	Mitte nächster Woche	Bemìd nes sedia
	Vergangene, letzte Woche	fori sedia
	Die Uhrzeit	Hor
	die Zeit	tem
	die Uhr / die Stunde	hor
	die Minute	minùt
	die Sekunde	sekùnd
	das Viertel	kwert
	Wie spät ist es ?	Ka hor se je ?
	Wie viel Uhr ist es ?	Ka hor se je ?
	Es ist ein, zwei Uhr	Je s'un (hor), du (hore)
	Est ist zwanzig nach eins	Je s'un id dudes
	Es ist zehn vor zwei	Je s'du min des
	Es ist Viertel nach sechs	Je se ses id kwert
	Es ist Viertel vor acht	Je s'oc min kwert
	Es ist halb drei	Je se du id mij
	Die Tage der Woche	De dias sediu
	Montag, Dienstag, Mittwoch	Lundia, Mardia, Mididia
	Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag	Zusdia, Wendia, Sabadia, Soldia
	Welcher Tag ist heute ?	Kel dia se odia ?
	Heute ist Dienstag	Odia se Mardia
	Am kommenden / letzten Sonntag	be nes / fori Soldia
	von Montag bis Freitag	od Lundia a Wendia
	Die Monate	Mone
	Januar, Februar, März, April	Janvar, Febrar, Mars, Aprìl
	Mai, Juni, Juli, August	Maj, 3un, 3ul, Agùst
	September, Oktober, November, Dezember	September, Oktober, November, December
	Sie hat im Mai Geburtstag	Ce av ci genidià in Maj
	Welches Datum haben wir heute ?	Ka dat se odia ?
	Heute ist (Sonntag) der erste November	Odia se (Soldia) pri November